Мудрость 24-12-10
- 24.12.10, 18:07
Прикрывающий проступок ищет любви; а кто снова напоминает о нем, тот удаляет друга.
На разумного сильнее действует выговор, нежели на глупого сто ударов.
В современном переводе Всемирного Библейского Переводческого Центра:
Если ты прощаешь обидчика твоего, вы можете стать друзьями,
но если ты продолжаешь помнить обиду, это повредит дружбе.
Умный учится на собственных ошибках, но глупца ничему не научат и сотни уроков.
В переводе Российского Библейского Общества (2001 г.):
Кто стремится к любви, забывает обиду, а злопамятный теряет друга.
Понятливого укор уязвит сильней, чем глупца - сотня тумаков.
В переводе Украинского Библейского Общества (1997 г.):
Хто шукає любови провину ховає, хто ж про неї повторює, розгонює друзів.
На розумного більше впливає одне остереження, як на глупака сто ударів.
(Притчи, глава 17, стихи 9-10)
24 декабря 2010
Коментарі
Vlad-Mier
124.12.10, 18:40
Абсолютно верно
Гість: Little Rabbit
224.12.10, 19:10
Умный учится на своих ошибках
Крилами віри
324.12.10, 20:47
"проступок" ищет любви
прощаешь "обидчика" твоего
Хто шукає любови "провину" ховає
Аяяй!
більше впливає одне "остереження"
10 Розумного докір більше діймає, нїж дурного сто вдарів.
(Пр.17:10) переклад Куліш
Li_
424.12.10, 21:37
Гість: МУР - МУРЧИК
525.12.10, 04:39
o8o
631.12.10, 13:34