Мудрость 11-12-10

Продолжаем знакомиться с мудростью Книги Притчей Соломоновых.

Приятны царю уста правдивые, и говорящего истину он любит.

Царский гнев - вестник смерти; но мудрый человек умилостивит его.

В светлом взоре царя - жизнь, и благоволение его - как облако с поздним дождем.

В современном переводе Всемирного Библейского Переводческого Центра:

Цари всегда хотят слышать правду, им нравятся люди, которые не лгут.

Царь во гневе может убить, но мудрый человек постарается, чтобы царь был счастлив.

Если счастлив царь, то жизнь лучше для всех. 

Его расположение - это весенний дождь из облаков.

 В переводе Российского Библейского Общества (2001 г.):

Угодны царям праведные уста, люб им тот, кто говорит честно.

Гнев царя - что ангел смерти, но мудрый человек и его успокоит.

В светлом взоре царя - жизнь, благоволение его - как ливень весенний.

В переводе Украинского Библейского Общества (1997 г.):

Уподоба царям губи праведности, і він любить того, хто правдиве говорить.

Гнів царя вісник смерти, та мудра людина злагіднить його.

У світлі царського обличчя життя, а його уподоба мов хмара дощева весною.

(Притчи, глава 16, стихи 13-15)