Мудрость 29-11-10

Продолжаем знакомиться с мудростью Книги Притчей Соломоновых.

Не любит распутный обличающих его, и к мудрым не пойдет.

Веселое сердце делает лице веселым, а при сердечной скорби дух унывает.

Сердце разумного ищет знания, уста же глупых питаются глупостью.

Все дни несчастного печальны; а у кого сердце весело, у того всегда пир.

В современном переводе Всемирного Библейского Переводческого Центра:

Глупец ненавидит тех, кто его поучает, такой человек отказывается от советов мудрых.
На лице счастливого - радость, но если в его сердце грусть, то это также отразится на лице его.
Мудрый стремится увеличить свои знания, глупый ищет только глупости.
Всё время грустит тот, кто беден, но для людей счастливых сердцем, жизнь - празднество.

В переводе Российского Библейского Общества (2001 г.):

Не любит наглец укоров и не задержится среди мудрецов.
Сердце радостно - светлеет лицо, а скорбное сердце сокрушает дух.
Разумное сердце ищет знания, а глупцы питаются дуростью.
У бедняка что ни день, то невзгоды, а у счастливого - нескончаемый пир.

В переводе Украинского Библейского Общества (1997 г.):

Насмішник не любить картання собі, він до мудрих не піде.
Радісне серце лице веселить, а при смутку сердечному дух приголомшений.
Серце розумне шукає знання, а уста безумних глупоту пасуть.
Нужденному всі дні лихі, кому ж добре на серці, у того гостина постійно.

(Притчи, глава 15, стихи 12-15)

29 ноября 2010