Мудрость 20-11-10
- 20.11.10, 17:26
Продолжаем знакомиться с мудростью Книги Притчей Соломоновых.
Кто презирает ближнего своего, тот грешит; а кто милосерд к бедным, тот блажен.
Не заблуждаются ли умышляющие зло? но милость и верность у благомыслящих.
В современном переводе эти стихи выглядят так:
Не думай плохо о ближнем, и, если хочешь счастья, будь добр к бедным людям.
Зло задумавший, заблуждается, а творящий добро, будет иметь истинно преданных друзей.
или так:
Кто презирает соседа - грешит, но блажен, кто заботится о несчастных.
Кто зло замышляет - собьется с пути; вера и правда - с тем, кто творит добро.
В украинском переводе эти стихи выглядят так:
Хто погорджує ближнім своїм, той грішить, а ласкавий до вбогих блаженний.
Чи ж не блудять, хто оре лихе? А милість та правда для тих, хто оре добро.
(Притчи, глава 14, стихи 21-22)
20 ноября 2010
Коментарі
Astra-ua
120.11.10, 17:35
Все правильно...
Vlad-Mier
220.11.10, 17:40
Люби ближнего своего,бо в трудный час он окажется всегда рядом
Гість: Little Rabbit
320.11.10, 19:26
Кто презирает ближнего своего, тот грешит
The Beauty!
421.11.10, 07:24
Galin
521.11.10, 09:05
krik Гранит
621.11.10, 12:18
опять ложь про "современный перевод", а ложь обесценивает и вымазывает гавном даже самое благое начинание
Alvo
721.11.10, 14:19Відповідь на 6 від krik Гранит
Ну а чтоб ты не сомневался - вот тебе пару скриншотов с текстами Притчи 14
и указанием, откуда они взяты:
http://photo.i.ua/user/5990/96213/5932147/
http://photo.i.ua/user/5990/96213/5932148/
Гість: МУР - МУРЧИК
821.11.10, 17:53