Мудрость 18-11-10

Продолжаем знакомиться с мудростью Книги Притчей Соломоновых.

Глупый верит всякому слову, благоразумный же внимателен к путям своим.

Мудрый боится и удаляется от зла, а глупый раздражителен и самонадеян.

Вспыльчивый может сделать глупость;

но человек, умышленно делающий зло, ненавистен.

В современном переводе эти стихи выглядят так:

Глупый верит всему, что слышит, а мудрый размышляет обо всём.

Мудрый чтит Господа и сторонится зла. Глупый поступает бездумно и неосторожно.

Вспыльчивый делает глупости, но мудрый всегда терпелив.

или так:

Легковерный всякому слову доверится, осмотрительный перед каждым шагом подумает.

Мудрый страшится и чурается зла, зато глупец буянит, ничего не боится.

Кто скор на гнев - натворит глупостей, кто коварен - того возненавидят.

В украинском переводе эти стихи выглядят так:

Вірить безглуздий в кожнісіньке слово, а мудрий зважає на кроки свої.

Мудрий боїться й від злого вступає, нерозумний же гнівається та сміливий.

Скорий на гнів учиняє глупоту, а людина лукава зненавиджена.

(Притчи, глава 14, стихи 15-17)

18 ноября 2010