Мудрость 17-11-10
- 17.11.10, 18:26
Продолжаем знакомиться с мудростью Книги Притчей Соломоновых.
И при смехе [иногда] болит сердце, и концом радости бывает печаль.
Человек с развращенным сердцем насытится от путей своих, и добрый - от своих.
В современном переводе эти стихи выглядят так:
Человек может быть печальным, даже когда он смеётся.
Проходит веселье, а печаль его остаётся с ним.
За всё содеянное злые люди заплатят, а доброму воздается за добро.
или так:
Бывает, среди веселья опечалится сердце, и за радостью настает печаль.
К чему шел порочный - то он и получит, а хорошему человеку воздастся за труды.
В украинском переводе эти стихи выглядят так:
Також іноді і від сміху болить серце, і закінчення радости смуток.
Хто підступного серця, насититься той із доріг своїх, а добра людина із чинів своїх.
(Притчи, глава 14, стихи 13-14)
17 ноября 2010
Коментарі
Galin
117.11.10, 18:42
Второй вариант современного перевода!!!
Каждый получит свое...заслуженное.
Alvo
217.11.10, 18:43Відповідь на 1 від Galin
InnaT
317.11.10, 19:37
Всем по заслугам! Вот справедливость!
Гість: МУР - МУРЧИК
418.11.10, 10:19
Гість: Каsсандра
518.11.10, 13:13
Человек может быть печальным, даже когда он смеётся.
Проходит веселье, а печаль его остаётся с ним.
За всё содеянное злые люди заплатят, а доброму воздается за добро
Гість: Little Rabbit
619.11.10, 11:36
Человек может быть печальным, даже когда он смеётся
Vlad-Mier
723.11.10, 19:02
Смех бывает обоюдным
