Мудрость 06-11-10

Продолжаем знакомиться с мудростью Книги Притчей Соломоновых.

От высокомерия происходит раздор, а у советующихся - мудрость.

Богатство от суетности истощается, а собирающий трудами умножает его.

Надежда, долго не сбывающаяся, томит сердце, а исполнившееся желание - [как] древо жизни.

В современном переводе эти стихи выглядят так:

От надменности - только ссоры, а где совет, там и мудрость.

Шальное богатство рассеется, а по крупице собранное - приумножится.

Несбывшаяся надежда - боль сердца, а исполненное желание - древо жизни.

или так:

Гордость только рождает ссоры, а мудрость у тех, кто внимает советам.

Тает богатство, что быстро нажито, а копящий мало-помалу накопит много.

Надежда, которая всё никак не сбудется, томит сердце, а сбывшееся желание - дерево жизни.

(Притчи, глава 13, стихи 10-12)

6 ноября 2010