Трудности перевода... и выговора
- 16.11.16, 12:11
Когда я решила учить корейский язык, мне казалось, что он будет не сложнее японского. Но оказалось, что японский по произношению реально проще.
Я занимаюсь каждый день. Читаю вслух. Учу слова. Пишу и переписываю, но все равно кажется, что от этих соединений звуков у меня сломается язык.
Сложно, но чертовски интересно. Когда ты берешь три абзаца странных значков и можешь их прочитать и понять - это прогресс))
Надеюсь, что мотивация еще долго не пропадет) Корея ждет меня))))
3
Коментарі
bagheera
116.11.16, 12:29
фонетически корейский язык довольно сложный (но весьма мелодичный). лучше было бы, если бы Вам произношение поставил специалист (это я Вам говор, как специалист. но в других языках
). от того, насколько Вы правильно произносите, зависит уровень Вашего понимания языка на слух.
удачи в освоении языка!
Anego
216.11.16, 12:30Відповідь на 1 від bagheera
Я на курсах учусь. У нас периодически проходят уроки с носителем языка) Но пока еще сложно. Только месяц занимаюсь.
bagheera
316.11.16, 12:32Відповідь на 2 від Anego
а, тогда порядок
Anego
416.11.16, 12:37Відповідь на 3 від bagheera
спасибо. хочу вот вернуться к просмотрю сериалов без озвучки
bagheera
516.11.16, 12:38Відповідь на 4 від Anego
есть методика работы с сериалами. только её в 2х словах не объяснить.
Big_Erny
616.11.16, 12:52
В Північну Корею їхати хочете?
Anego
716.11.16, 12:52Відповідь на 5 від bagheera
наш корейский учитель сказал смотреть без субтитров. просто оригинал. но желательно те сериалы, которые я уже видела с переводом.
bagheera
816.11.16, 12:56Відповідь на 7 від Anego
есть гораздо более продуктивные и результативные методы
Anego
916.11.16, 13:05Відповідь на 6 від Big_Erny
Это так банально.. даже не смешно(((
yura1978
1016.11.16, 13:48
Интересно в Северной и Южной Корее произношение одинаковое.