Две цитаты. Или трудности перевода.

Итак, перевод на украинский или российский язык выбрать для прочтения книги Харуки Мураками "Охота на овец" кстати в украинском переводе книга называется "Погоня за вівцею"

посмотрев два одинаковых абзаца поразился - выходит просто два разных произведения.

1. "Здається, у цю пору я поводився з нею жорстоко. Як саме, я вже не можу як слід пригадати. А може, це я сам до себе ставився жорстоко. В усякому разі, це її начебто не бентежило. А можливо (це в крайньму випадку), вона мала від того насолоду. Чому не знаю. Врешті-решт, як здається, вона не шукала в мене ласки. Як згадую про це тепер, впадаю в дивний настрій. Сумний настрій - ніби я раптом торкнувся невидимої в повітрі стіни"

2. "В то время, мне кажется, я во многом походил на неё. Пусть нелепо и болезненно, но был нужен ей таким, каким был. В чем подходил, чем был нужен - сейчас уже не припомню. Может, я был нужен лишь себе самому - и не больше, но ее это ничуть не смущало. А может быть, она просто так развлекалась, - но чем именно? Как бы там ни было, вовсе не жажда ласки-нежности притягивала меня к ней. И сейчас ещё, стоит вспомнить ее, возвращается ко мне то странное, неописуемое ощущение. Одиночества и печали - словно от прикосновения чьей-то руки, вдруг протянутой сквозь невидимую в воздухе стену"