Перевочеги с 1+1 отжигают)))))))
- 12.05.08, 16:22
Мы все уже практически смирились с тем фактом, что русскоязычные передачи дублируют на украинский.... но смириться с качеством перевода я не могу ни в какую. И вот тому доказательство.
Сегодня пялился в ящик - попалась передачка про Ивана Грозного. Ладно, что снимали америкосы, ладно, что половина там хрень несусветная и сводилось к тому, что первый русский царь был намаханый на всю свою венценосную голову. ПЕРЕВОД!!!!!!!!! Вот корень моего нервного подхихикивания!!!! Зацените: Іван ЛЮТИЙ..........................................
Это при обратном переводе Иван Февраль что ли? А то, что фамилии, имена и прозвища не переводятся, уже никто там не помнит?)))))))))))Возьмите меня на 1+1 редактором. Нет, лучше убейте сразу 
.
Сразу вспомнилась другая передачка с другого канала. Не помню её названия, но там "крутые" специалисты оценивают клубы, курорты, фильмы, музыку и т.п. Так вот, "Пикардийская терция", по их авторитетному мнению, поют в унисон.... Мля!!!!!!!!!!! Это "Блестящие" и иже_с_ними "в унитаз" валят!!!!!!!! Кароче - телевидение меня повеселило, поэтому вернулся к Вам, дорогие соблогеры, чтобы отдохнуть от этого ЗАСИЛИЯ культуры на наших голубых (читайте: пунцовых от стыда) экранах.
Сегодня пялился в ящик - попалась передачка про Ивана Грозного. Ладно, что снимали америкосы, ладно, что половина там хрень несусветная и сводилось к тому, что первый русский царь был намаханый на всю свою венценосную голову. ПЕРЕВОД!!!!!!!!! Вот корень моего нервного подхихикивания!!!! Зацените: Іван ЛЮТИЙ..........................................
Это при обратном переводе Иван Февраль что ли? А то, что фамилии, имена и прозвища не переводятся, уже никто там не помнит?)))))))))))
. Сразу вспомнилась другая передачка с другого канала. Не помню её названия, но там "крутые" специалисты оценивают клубы, курорты, фильмы, музыку и т.п. Так вот, "Пикардийская терция", по их авторитетному мнению, поют в унисон.... Мля!!!!!!!!!!! Это "Блестящие" и иже_с_ними "в унитаз" валят!!!!!!!! Кароче - телевидение меня повеселило, поэтому вернулся к Вам, дорогие соблогеры, чтобы отдохнуть от этого ЗАСИЛИЯ культуры на наших голубых (читайте: пунцовых от стыда) экранах.
9
Коментарі
анонім
112.05.08, 16:42
я укр. программы не смотрю-сплошной бред,по НТВ-футбол
Lyudmilla
212.05.08, 16:47
переводная (с инглиша) передача на Дискавери, девушка вещает о падении чего-то там (не помню) со скоростью несколько фунтов в час.
Мушиль
312.05.08, 16:48
Мало того, что февраль, так в другом контексте - лютый это злой, а уж никак не грозный!
Ридна украиська мова, брррр
PSZ
412.05.08, 16:48
Ндя))
А меня всегда умиляло, когда на англ. актёр говорит "Fuck you", что переводят, как "Йди до дідька!"
Гість: B@rseG71
512.05.08, 16:50
а я телек сейчас вообще не смотрю,там такой бред,что Петросяны и иже с ними "просто отдыхают".Перевод на украинский "по-живому",в итоге получается полная х-ня,не слышно ничего-ни оригинала,ни перевода.
Голопуз
612.05.08, 16:57Відповідь на 1 від анонім
Я и футбол не очень то смотрю(((((( Вообще телик не смотрю, оно у мну на заднем плане, вместо радио вещает, когда посуду мою))))))))
Голопуз
712.05.08, 16:58Відповідь на 2 від Lyudmilla
Ну так то оговорки, а тут КОНЦЕПЦИЯ!!!!! Ёпт!!!))))
Ta_ta
812.05.08, 17:03
здесь ты не отдохнешь тоже..
поскольку культуры на блогах сейчас еще больше, нежели на телевидении)
Корнет
912.05.08, 17:06
Аффтару +++++100
! Согласен, шо у нас (как впрочем и на всём постсоветском пространстве) заставь дурака Богу молиться-так он и лоб разобьёт! 
переводят российские фильмы и передачи...БРЕД ПОЛНЕЙШИЙ!!! в стране, где половина народа говорит по русски, а вторая половина, говорящая на родном украинском языке прекрасно понимающая по русски, заниматься подобными переводами-ИДИОТИЗМ! Хотя...можно представить, какое бабло они отгребают за подобные переводы-дубляжи... 
Гість: Я-Змея
1012.05.08, 17:11
В одном сериальчике слово "засранцы" на украинский перевели как "обдристанці"...