Sweet little words made for silence
- 28.08.13, 12:29
Sweet little words made for silence,
Not talk.
Young heart for love,
Not heartache.
Dark hair for catching the wind,
Not to veil the sight of a cold world.
Kiss while your lips are still red,
While he`s still silent.
Íåæíûå êðàòêèå ñëîâà äëÿ áåçìîëâèÿ,
Íå äëÿ ðàçãîâîðîâ.
Ñåðäöå ìîëîäîå – äëÿ ëþáâè,
Íå äëÿ äóøåâíûõ ìóê.
Ò¸ìíûå âîëîñû äëÿ çàõâàòà âåòðà,
Íå äëÿ ñêðûòèÿ îò çðåëèùà õîëîäíîãî ìèðà.
Öåëóé, ïîêà ãóáû òâîè âñ¸ åù¸ àëûå,
Ïîêà îí ïî-ïðåæíåìó ìîë÷èò.
Êîìåíòàð³
óñòü: Vlad-i-mir-ja
128.08.13, 13:51
Nie wr?c? te lata, te lata szalone,



Gdy ?wiat mi dawa?e? jak sw?j,
Gdy ka?dym spojrzeniem wi?za?e? nam d?onie
Niczego nie dziel?c na p??.
Nie wr?c? te lata za tylu po?egna?,
Za tylu przyja?ni tylu spraw.
Niewa?ne ju? nawet, gdzie zosta? ten pejza?,
Ten pejza?, kt?rego nam dzisiaj brak.
Niewa?ne ju? nawet, gdzie zosta? ten pejza?,
Ten pejza?, kt?rego dzisiaj brak.
Tak jak ja w d?oniach unie? sw?j czas,
Tak jak ja nie ogl?daj si? wstecz,
Tak jak ja zawsze jasn? miej twarz,
Zawsze wiedz czego chcesz.
http://www.youtube.com/watch?v=dkHuMysOGVM
ïåðåâîä, äëÿ çíàþùåãî óêðàèíñêèé è ðóññêèé, íå íóæåí.
óñòü: Vlad-i-mir-ja
228.08.13, 13:55
Á³ñ³â Õðîì, íàâ³òü êîðåêòíî ñêîï³þâàòè íå çì³ã.
Áåñ Ïîíÿòèÿ
328.08.13, 14:27
Ãëóïî óäàëÿòü "íåóãîäíûå" êîììåíòàðèè, åñëè îíè ïî ñóùåñòâó. Åñëè äåëàåòå - äåëàéòå ýòî õîðîøî. Îòëè÷íûé àíãëèéñêèé òåêñò (ïðàâäà âîò òóò ïðîïóùåí ãëàãîë: Dark hair for catching the wind) è åëå-åëå ïåðåâåäåííûé òåêñò "äëÿ ãàëî÷êè". Íèæå ïðèìåðíûé ñòèõîòâîðíûé ïåðåâîä:
Ïðèäóìàíû äëÿ òèøèíû ñëîâà,
Íå äëÿ áåñåä,
È ñåðäöå ìîëîäîå - äëÿ ëþáâè,
Íå äëÿ ìó÷åíèé.
È âîäîïàä âîëîñ â öâåò âîðîíîâûõ êðûë
Èãðàåò ñ âåòðîì,
Îò âçîðà íå ñêðûâàÿ õîëîäíûé ìèð.
Öåëóé! Âåäü ñåðäöå ãîðÿ÷î è ãóáû àëû,
Êîëü îí õðàíèò ìîë÷àíèå...
LARAINT
428.08.13, 14:29³äïîâ³äü íà 3 â³ä Áåñ Ïîíÿòèÿ
èçâèíèòå,åñëè óäàëèëà,áûëà íà ñâîåé âîëíå))
Áåñ Ïîíÿòèÿ
528.08.13, 14:33³äïîâ³äü íà 4 â³ä LARAINT
Ëàäíî, íå ñòðàøíî, áûâàåò