Блог Терджиман-666

Вид:: короткий; повний

Замітки:

всі

у блог

у співтовариства

Терджиман-666

Уильям Батлер Йейтс, "Ведь мужам только впрок года"

17.01.11, 20:17
йейтс, переводы, стихи

Я вытерт грёзами до дыр, дождями бит: тритон на вид, фонтан мой сир; гляжу весь день я, сокрушён, на этой дамы красоту как будто в книге я нашёл картинку красную в цвету, польщён глаза себе затмить, ушам услады вволю дать, не мудрым,-- восхищённым быть, ведь мужам только впрок года; и всё же, всё же, всё это-- грёза или явь? О, если б были мы моложе друг дружку повстречав! Я вытерт грёзами до дыр, дождями бит: тритон на вид, фонтан мой сир; Но я состарился средь грёз...

Коментарі: 0

Терджиман-666

Карма по гороскопу. Прошлые и будущие воплощения

16.01.11, 21:51

Карма в индуизме, это всеобщая причинность , сходная с европейско-греческим понятием "телос" (конечная причина), поэтому обычная причинно-следственная связь, для которой предполагается необратимость (сначала причина, потом следствие) в области кармы неприменима. В буддизме и даосизме это безличный закон мирового равновесия, всегда стремящийся к самовосстановлению. Человек, если нарушит его, то сделает хуже себе, и только. Можно говорить о кармическом долге, а не о расплате...

Коментарі: 7

Терджиман-666

Астрология. Конспект книги Het Monster`а

16.01.11, 20:40

Астрология. Профориентация 1. признак должен подтверждаться хотя бы трижды; 2. проверка этих признаков отвечает на вопрос ,кем ХОЧЕТ стать испытуемый, а не кем ДОЛЖЕН стать; КАКИМ ДЕЛОМ НУЖНО ЧЕЛОВЕКУ ЗАНИМАТЬСЯ? На этот вопрос отвечает положение Сатурна, особенно ретроградного: Дева-Рыбы: помощники в беде; Овен-Весы: артисты или вояки; Телец-Скорпион: бизнесмены; Рак-Козерог: одиночки; Лев-Водолей: испытатели; Близнецы-Стрелец: адмнистраторы. Выражена ось ,если в знаках...

Коментарі: 12

Терджиман-666

Дилан Томас, "Бывает небо слишком ярким..."

16.01.11, 19:52
дилан, стихи, томас

Бывает небо слишком ярким, с избытком птиц, и облаков, вдали же солнце жарит слишком, чтоб мысли вскармливать о нём. Рука моя ,что столь бессильна, не вырежет перед лицом мои ужасные виде`нья улыбок архиплодовитых, легчайшее касание губы; желаю знать, что ж я не подымаю,-- хоть могу,-- созданье с ангельским лицом что сообщает вред мне, и зрит, моё как тело долу, нисходит в боль? Без остановки. Жми улыбку туда, где слёзам иссыхать. Ущерб от ангела пустяк, рече`ние его горит...

Коментарі: 1

Терджиман-666

Сара Тисдейл, "К Л.Р.Э."

16.01.11, 15:48
сара, стихи, тисдейл

Вы в первый миг пожали руку мне-- и я от счастья слов сдержала прыть: сколь в вашем сердце скромной доброты, сколь вы сильны, понятливей вас нет; не смела молвить: "Кто я наконец средь ваших ...я, любя вас, только жажду любви чуток, чтоб с нею быть отважной, ведь смотрит столь заботливо отец. Так, молча, прежде взглядом я пытала великий том средь книжного развала, тянулась, детка, вверх дабы достать-- и вот теперь я знаю вас до точки, и взор мой-- ввысь ко встречам в час...

Коментарі: 0

Терджиман-666

Дилан Томас, "Ещё я не зачат был"

15.01.11, 23:02
дилан, стихи, томас

Ещё я не зачат был, и вне плоти, руками жидкими мутузил матку, бесформенным был я, воде подобен, что полнила Йордань близ дома, был братом дочери Менефы, сестры отеческого червя. И был я глух к весне, и к лету, луны и солнца я имён не знал, свалился глухо в плоть свою броню-- и оказались в кованной отливке свинцовы звёзды, а дождливым млатом отец махнул мой из-под свода своего. Я знал послание зимы, секущий град, ребячий снег, а ветер был мне старшею сестрою, в меня сочился...

Коментарі: 1

Терджиман-666

Дилан Томас, "Весна священная"

15.01.11, 00:11
дилан, стихи, томас

О, вне кровати любви, коль та богадельня бессмертная суунулась чтоб уупокоить ничтожеством оприходованное тело, и крах, и его мотивы, над щетинистым и стреляющем морем набычилось войско-- и вмелось в наши раны и дома`, я карабкаюсь с виватом к войне, в которой нет сердца у меня, но лишь та тьма единая, что ею обязан я свету моему,-- хоть к зеркалу мудрому, хоть исповедника кличьте, но некому здесь полыхать после божьей ночи каменеющей-- и вот я вколочен, один-одинёшенек, точно святая ...

Коментарі: 0

Терджиман-666

Дилан Томас, "Не ото гнева, после, как забылось.."

14.01.11, 22:11
дилан, стихи, томас

Не ото гнева, после, как забылось, отказ ударил в зад ей-- цветик-паралитик согнулся зверем лакомым до токов одиночных во голодом исполосованной стране. Она б ещё набила брюхо сорняками-- и родила те усики-ладони, что наощупь я тянул по умирающей в конвульсиях, два моря. За головой моей квадрат небес всё оседал поверх улыбки циркулярной, что шаталась от любовника к другому, а мяч златой вывинчивался из небес; не ото гнева, этого, но позже отказ ударил колоколом под водой. Ещё б её...

Коментарі: 0

Терджиман-666

Дилан Томас, "Надгробье сообщило время..."

14.01.11, 20:54
дилан, стихи, томас

Надгробье сообщило время её погибели. А две фамилии заставили меня остановиться: дева было вышла замуж. Под ливнем, да на месте, мне удачно подвернувшемся однажды, и, ещё не вслушивался в матушкино я, и в зеркальце складное не гляделся, уж молвил дождь чрез сердце хладное её, а солнце на лице её ничтожило поболее того, что грубый камень умолчать мог. Ещё не прилегла она в кровать чужого, ему в вихры не ладонь не запустила, иль этот ливневый язык влизался сквозь дьявольские годы...

Коментарі: 0

Терджиман-666

Эдуард Мёрике, "Одной лампе"

14.01.11, 16:18
мёрике, переводы, стихи

Вися на лёгких цепках прихотливо, всё невредима, лампа ладная, ты красишь почти заброшенного ныне свод алькова. Плафон бел-мраморен, чей медный край с зелёной позолотою-- гирлянда: ребячий рой кружи`т веселый танец. Сплошной восторг! потешно... кроткий Дух Серьёзного всей формой всё-таки владеет: творенье истого искусства. Внемлет кто? Но что красиво, то в себе блаженно. перевод с немецкого Терджимана Кырымлы Auf eine Lampe Noch unverrueckt, o schoene ...

Коментарі: 0

Профіль

Шукати в архіві

Важливі замітки

Останні статті

Замітки:

Уильям Батлер Йейтс, "Ведь мужам только впрок года"

Карма по гороскопу. Прошлые и будущие воплощения

Астрология. Конспект книги Het Monster`а

Дилан Томас, "Бывает небо слишком ярким..."

Сара Тисдейл, "К Л.Р.Э."

Дилан Томас, "Ещё я не зачат был"

Дилан Томас, "Весна священная"

Дилан Томас, "Не ото гнева, после, как забылось.."

Дилан Томас, "Надгробье сообщило время..."

Эдуард Мёрике, "Одной лампе"