P.M.Рильке "Архаический торс Аполлона"

Неведома нам легендарная глава, где яблоки глазные зрели. Правда, лишь торс его пылает канделябром полупогашенным,-- и вся молва о нём одном,-- иначе б верх груди померк, а чресел мановенье не улыбалось бы посереди опоры статуи, презрев крепленье. Иначе б этот каменный обрубок, служил опорой, парой плеч негрубых и не мерцал бы шкурой хищной рыси, не вырывался б из своих кордонов звезде подобен, ибо занял выси, низинам виден. Суть важней законов. перевод с немецкого Терджимана Кырымлы  Archaischer Torso Apollos Wir kannten nicht sein unerhoertes Haupt, darin die Augenaepfel reiften. Aber sein Torso glueht noch wie ein Kandelaber, in dem sein schauen, nur zurueckgeschraubt, sich haellt und glaenzt, sonst koennte nicht der Bug der Brust dich blenden und im leisen Drehen der Lenden koennte nicht ein Laecheln gehen an jener Mitte, die die Zeugung trug. Sonst stuende dieser Stein entstellt und kurz unter der Schultern durchsichtigem Sturz und flimmerte nicht so wie Raubtierfelle, und braeche nicht aus allen seinen Raendern aus wie ein Stern, denn da ist keine Stelle die dich nicht sieht. Du musst dein Leben aendern. R.M. Rilke