Загадочная пластинка 60-х....
- 24.12.13, 09:55
Время от времени мелодии с этой пластинки возникают то в песенных видеоклипах (например, у Александра Буйнова в песне «Посидим-помолчим»), то в фильмах или спектаклях.
В CCCР, в начале 60-х годов, эту мелодию знал каждый. Композиция имела оглушительный успех, без нее не обходилась ни одна вечеринка, ни одна танцплощадка. «Серебряная гитара» звучала на школьных вечерах, из окон жилых домов и общежитий студентов.
Загадок связанных с самой пластинкой и с записанными на ней мелодиями сложная.
Нет ничего — нет фотографий, нет информации в иностранных каталогах грамзаписи, нет никаких воспоминаний.
Но благодаря исследованиям Валентина Антонова (статья "Чай под Гитару") нам стало многое известно:
1. Знаменитую мелодию «Серебряной гитары» (Ezst gitr) написал вовсе даже не композитор и, вообще, не музыкант: а академик, специалист в области атомной физики, довольно крупный ученый Иштван Ковач (Kovcs Istvn).
2. В Венгрии мелодия «Серебряной гитары» обычно исполняется вместе со словами и называнию песни, по первой строке, «Dalold el ezst gitr», а первой исполнительницей песни была Маргит Лукач (Margit Lukcsi). Автором венгерского песенного текста сами венгры называют Имре Гараи (Garai Imre). Существует и русский перевод.
3. В СССР «Серебряная гитара» попала в 1961г. в исполнении джаз-секстета под управлением Томаша Балаша (Balassa P. Tams).
Лично я, "облазил" весь Интернет (2 дня потратил), действительно нет ни одной фотографии Томаша Балаша
Но я нашел 2 видео:
1) "A Magyar Rdi Tnczenekara, 1960 г." (Танцевальный оркестр венгерского радио) - как раз в те года Т. Балаш был руководителем.
2) "Tncdalfesztivl, 1966 г." - Венгерский фестиваль, на нем Т. Балаш значился дирижером.
Нарезка из данных видео присутствует в моем ролике, надеюсь что угадал, и впервые продемонстрировал современникам как выглядит Томаш Балаш
Виниловая пластинка : «Венгерский Джаз-Секстет под упр. Томаша Балаша» (Д—6933-4)
© «МЕЛОДИЯ», 1960
В видеоролике использованы фрагменты:
- Архив ГТРФ
- A Magyar Rdi Tnczenekara, 1960 г.
- Tncdalfesztivl, 1966 г.
В CCCР, в начале 60-х годов, эту мелодию знал каждый. Композиция имела оглушительный успех, без нее не обходилась ни одна вечеринка, ни одна танцплощадка. «Серебряная гитара» звучала на школьных вечерах, из окон жилых домов и общежитий студентов.
Загадок связанных с самой пластинкой и с записанными на ней мелодиями сложная.
Нет ничего — нет фотографий, нет информации в иностранных каталогах грамзаписи, нет никаких воспоминаний.
Но благодаря исследованиям Валентина Антонова (статья "Чай под Гитару") нам стало многое известно:
1. Знаменитую мелодию «Серебряной гитары» (Ezst gitr) написал вовсе даже не композитор и, вообще, не музыкант: а академик, специалист в области атомной физики, довольно крупный ученый Иштван Ковач (Kovcs Istvn).
2. В Венгрии мелодия «Серебряной гитары» обычно исполняется вместе со словами и называнию песни, по первой строке, «Dalold el ezst gitr», а первой исполнительницей песни была Маргит Лукач (Margit Lukcsi). Автором венгерского песенного текста сами венгры называют Имре Гараи (Garai Imre). Существует и русский перевод.
3. В СССР «Серебряная гитара» попала в 1961г. в исполнении джаз-секстета под управлением Томаша Балаша (Balassa P. Tams).
Лично я, "облазил" весь Интернет (2 дня потратил), действительно нет ни одной фотографии Томаша Балаша
Но я нашел 2 видео:
1) "A Magyar Rdi Tnczenekara, 1960 г." (Танцевальный оркестр венгерского радио) - как раз в те года Т. Балаш был руководителем.
2) "Tncdalfesztivl, 1966 г." - Венгерский фестиваль, на нем Т. Балаш значился дирижером.
Нарезка из данных видео присутствует в моем ролике, надеюсь что угадал, и впервые продемонстрировал современникам как выглядит Томаш Балаш
Виниловая пластинка : «Венгерский Джаз-Секстет под упр. Томаша Балаша» (Д—6933-4)
© «МЕЛОДИЯ», 1960
В видеоролике использованы фрагменты:
- Архив ГТРФ
- A Magyar Rdi Tnczenekara, 1960 г.
- Tncdalfesztivl, 1966 г.
5
Коментарі
Арристарх
124.12.13, 11:06
Чего-то смутно припоминаю... но, скорее, по фрагментам...
Гість: lyo Dnepr
224.12.13, 11:24
AndreyGarin
324.12.13, 11:35Відповідь на 1 від Арристарх
вот здесь вся история от Валентина Антонова http://www.vilavi.ru/pes/140712/140712.shtml
Арристарх
424.12.13, 12:35Відповідь на 3 від AndreyGarin
Спасибо. Хм... вот что за песенку пел Миронов...
AndreyGarin
524.12.13, 13:01Відповідь на 4 від Арристарх
Не эту
AndreyGarin
624.12.13, 13:04Відповідь на 4 від Арристарх
"Чай вдвоем" - первую композицию с данной пластинки
Если надо - я могу выслать
Арристарх
724.12.13, 13:06Відповідь на 6 від AndreyGarin
Не, это я понял, что "Чай...". Я имею в виду- слова. Сама-то музыка известная.
AndreyGarin
824.12.13, 13:12Відповідь на 7 від Арристарх
Андрей Миронов в его альбоме 1977 года песня называется "Таити-трот", но текст К. Подревского не имеет ничего общего с оригиналом:
Там, на Таити,
Вдали от событий,
От мира, где Сити туман, -
Там с пальмы стройной,
Высокой и знойной
Вниз падал созревший банан.
Там нет совсем телефонов,
Не по сезону носить пальто,
Там дел не знают, газет не читают,
Не ездит в трамвае никто.
Там, вступив в законный брак,
Не надо шить манто и фрак.
Известно нам,
Законы там просты:
Вместе по саду
В красивых нарядах
Гулять так приятно
Туда и обратно.
И в знойном покое
Смелее откроешь мечты.
А у нас, вздымая пыль,
Здесь так рычит автомобиль.
И столько раз в ушах звучит фокстрот.
Только там, где какаду
Целый день трещат в саду,
В тех краях любовь живёт в сердцах.
Арристарх
924.12.13, 13:46Відповідь на 8 від AndreyGarin
Как не имеет, когда там так и написано, что на стихи КП?
AndreyGarin
1024.12.13, 14:03Відповідь на 9 від Арристарх
Имеется ввиду к оригиналу:
Picture me upon your knee,
Just tea for two
And two for tea,
Just me for you
And you for me, alone!
Nobody near us,
To see us or hear us,
No friends or relations
On weekend vacations,
We won't have it known, dear,
That we own a telephone, dear.