галисийская песня La Vandera da Noite
- 01.11.10, 21:54
В основе песни лежит кельтская легенда о духе прачки, которая по ночам выстирывает кровь саванов умерших. Все кто встретят её или умрут и их тела исчезнут или могут спокойно пережить встречу с ней всю ночь выстирывая саваны при этом прачка будет петь, но тот кто помогает ей должен будет всю ночь молчать...
Несмотря на всю эту страшилку, песня очень красивая и по настоящему завораживающяя:)
Галисийский текст:
Era unha noite de lua,
Era unha noite clara,
Eu pasaba polo rio,
da volta da muignada!
Topei unha lavandeira
Que lavaba o par da iagua
Ela lavaba no rio,
E unha cantiga cantaba:
Moza que ves do muigno,
Moza que vas pola estrada.
Axudame a retorcer
Migna sabana lavada.
Desaparece a lavandeira
Como fumeira espeirada
Onde as sbanas tendera
Poza de sangue deixara!
Era unha noite de lua,
Era unha noite clara.
Приблизительный перевод:
Была лунная ночь,
Была ясная ночь,
Я прошла вниз по реке,
Обратно из ??? (если кто нибудь знает, что такое муинаба или муиньё)
Я увидела прачку,
Которая стерала у воды.
Девушка, которая идет из мельницы,
Девушка, которая идёт по дороге,
Помоги мне выжать
Саван который постирала.
Прачка исчезла,
Как исчезает дым
Туда где лежат саваны
Слева остались пятна крови.
Была лунная ночь,
Была ясная ночь.
2
Коментарі
Гість: Mr_Nameless
11.11.10, 22:06
да
Hyperactive
21.11.10, 22:06Відповідь на 1 від Гість: Mr_Nameless
скинуть мп3?
Гість: Шепот_ветра
31.11.10, 22:07
ниче такая песенка
Гість: Mr_Nameless
41.11.10, 22:09Відповідь на 2 від Hyperactive
уже нарыл и скачал
Hyperactive
51.11.10, 22:11Відповідь на 3 від Гість: Шепот_ветра
ни ниче, а классная
Hyperactive
61.11.10, 22:13Відповідь на 4 від Гість: Mr_Nameless
Я сюда закачал весь альбом, испанский лимитед эдишн http://www.divshare.com/playlist/790617-3bc там есть ещё пара интересных песен
Гість: Шепот_ветра
71.11.10, 22:12Відповідь на 5 від Hyperactive
рада, что тебе нравится
Hyperactive
81.11.10, 22:15Відповідь на 7 від Гість: Шепот_ветра
щиро дякую
Гість: Шепот_ветра
91.11.10, 22:15Відповідь на 8 від Hyperactive
та нема за шо
Hyperactive
101.11.10, 22:17Відповідь на 9 від Гість: Шепот_ветра
ну раз нема то звыняйте