хочу сюда!
 

Наталья

38 лет, весы, познакомится с парнем в возрасте 37-43 лет

Учора, коли я був молодий

  • 13.05.12, 20:04

Пісня, випущена в 1961 році, написана Шарлем Азнавуром та Жоржем Гарваренцом Згодом була випущена на англійській мові (Yesterday When I Was Young), італійський (Ieri Si) та іспанській (Ayer Aun). Вважається одним з кращих хітів Шарля Азнавура.

Як завше немає достойного українського перекладу (ау, перекладачі), тому: для тих хто не знає: ні англійську, ні іспанську, ні італійську....

Переклад пісни Charles Aznavour  - Yesterday When I Was Young 

Вчера, когда я был молодым

Лишь вчера, росою пьян,

Судьбы мячом играл, беспечен, молод, рьян.

Ловил повсюду риск, распахнутой душой,

Легко, как может бриз играться со свечой.

В каких мечтах витал, а планов громадьё!

Но ветер рассыпал творение моё.

Ночной идеи шторм не терпит яркий свет.

И лишь теперь укор потери лучших лет.

Но вчера был молод я,

И пьяных песен соль я сыпал не стыдясь,

За сладкие грехи прощенья не моля.

И всю чужую боль, слепой, не видел я.

Бегом, всегда бегом, ломал о юность хлыст,

И жизнь была кругом, и был у жизни смысл.

Но сколько бы бесед теперь ни помнил я,

Беседы были все со мною про себя.

Лишь вчера дружил с луной,

И каждый новый день был полон новизной,

Эпохой управлял я палочкой мечты,

Не видя за собой потерь и пустоты.

Отчаян и хитёр, в любви не уставал,

Но мой любой костёр так быстро угасал.

И рядом никого, друзей бежала рать,

Оставив одного все роли доиграть.

Сегодня песен боль не делится ни с кем.

Горчит порою соль слезы на языке.

За то платить пора, что молод был вчера,

Был жизнью пьян... пьян... пьян.

Запрошую на концерт однієї пісні, майже півтори години однієї пісні у виконанні відомих виконавців... Пісня яку хочеться слухати і слухати....

...це звичайно, якщо відповідний настрій letsrock

http://music.i.ua/user/2768355/37763/

roseroserose

23

Комментарии

113.05.12, 20:10

Лошади красивые!
Видео -

    213.05.12, 20:13

    Азнавур-один из моих любимых шансонье.В молодости заслушивали пластинки до дыр.Я вообще люблю музыку моей юности и молодости.Отличные мелодии и исполнители

      313.05.12, 20:14

      Чудова розповідь про пісню...
      Чудова пісня в різних ракурсах звучання.
      Чудовий блог))) Дякую...

        413.05.12, 20:17Ответ на 1 от aleksandrinna

        Лошади красивые!
        Видео -
        Музика наших батьків, вже наша музика.
        Я теж не очікував від Дін Ріда таке виконання і кліп файний.

          513.05.12, 20:20Ответ на 2 от Одесситка54

          Мені ось ця запала. Тому зібрав, як кажуть:"По нитці зі світу -- голому сорочка".
          Поділився, кому сподобається, може слухати до...

            613.05.12, 20:21Ответ на 3 от El@n_

            Чудова розповідь про пісню...
            Чудова пісня в різних ракурсах звучання.
            Чудовий блог))) Дякую...
            Приємного прослуховування.

              Гость: Ай-ай

              713.05.12, 20:27

              ля, але елвіс голубий, як і каліснічєнко

                813.05.12, 20:34

                  913.05.12, 20:38Ответ на 7 от Гость: Ай-ай

                  ля, але елвіс голубий, як і каліснічєнкоНаші голубі покручє....

                    1013.05.12, 20:40Ответ на 8 от Геннадий UA

                      Страницы:
                      1
                      2
                      3
                      4
                      6
                      предыдущая
                      следующая