Учора, коли я був молодий

Пісня, випущена в 1961 році, написана Шарлем Азнавуром та Жоржем Гарваренцом Згодом була випущена на англійській мові (Yesterday When I Was Young), італійський (Ieri Si) та іспанській (Ayer Aun). Вважається одним з кращих хітів Шарля Азнавура.

Як завше немає достойного українського перекладу (ау, перекладачі), тому: для тих хто не знає: ні англійську, ні іспанську, ні італійську....

Переклад пісни Charles Aznavour  - Yesterday When I Was Young 

Вчера, когда я был молодым

Лишь вчера, росою пьян,

Судьбы мячом играл, беспечен, молод, рьян.

Ловил повсюду риск, распахнутой душой,

Легко, как может бриз играться со свечой.

В каких мечтах витал, а планов громадьё!

Но ветер рассыпал творение моё.

Ночной идеи шторм не терпит яркий свет.

И лишь теперь укор потери лучших лет.

Но вчера был молод я,

И пьяных песен соль я сыпал не стыдясь,

За сладкие грехи прощенья не моля.

И всю чужую боль, слепой, не видел я.

Бегом, всегда бегом, ломал о юность хлыст,

И жизнь была кругом, и был у жизни смысл.

Но сколько бы бесед теперь ни помнил я,

Беседы были все со мною про себя.

Лишь вчера дружил с луной,

И каждый новый день был полон новизной,

Эпохой управлял я палочкой мечты,

Не видя за собой потерь и пустоты.

Отчаян и хитёр, в любви не уставал,

Но мой любой костёр так быстро угасал.

И рядом никого, друзей бежала рать,

Оставив одного все роли доиграть.

Сегодня песен боль не делится ни с кем.

Горчит порою соль слезы на языке.

За то платить пора, что молод был вчера,

Был жизнью пьян... пьян... пьян.

Запрошую на концерт однієї пісні, майже півтори години однієї пісні у виконанні відомих виконавців... Пісня яку хочеться слухати і слухати....

...це звичайно, якщо відповідний настрій 

http://music.i.ua/user/2768355/37763/