Dalida - Je suis malade

Je Suis Malade Душа болеет

Je ne rve plus je ne fume plus

Больше не пою, не мечтаю я,

Je n'ai mme plus d'histoire

И влюбиться вновь – выше моих сил.

Je suis sale sans toi je suis laide sans toi

Одичала я, беспризорная,

Je suis comme un orphelin dans un dortoir

В карусели дней ты меня забыл.

Je n'ai plus envie de vivre dans ma vie

Не желаю жить я другой судьбой,

Ma vie cesse quand tu pars

Время для меня прекращает бег

Je n'ais plus de vie et mme mon lit

Мой перрон души крикнет вслед "постой"!

Ce transforme en quai de gare quand tu t'en vas

Скроется вдали поезд твой навек.

Je suis malade complètement malade

Душа болеет, мучительно болеет,

Comme quand ma mère sortait le soir

Со мной одна лишь пустота,

Et qu'elle me laissait seul avec mon dsespoir

Надежды больше нет, я – сирота.

Je suis malade parfaitement malade

Душа болеет, изнемогает, тлеет.

T'arrive on ne sait jamais quand

Приходишь ты, когда уже не ждешь,

Tu repars on ne sait jamais o

Уходишь вновь – и в сердце - нож.

Et a va faire bientt deux ans que tu t'en fous

Уже 2 года, как себя ты так ведешь

Comme un rocher comme un pch

Прикипела я к тебе всей душой,

Je suis accroch toi

Корни светлых чувств ты во мне пустил

Je suis fatigu je suis puis

Как устала я быть для всех другой:

De faire semblant d'tre heureuse quand ils sont l

Мне счастливой стать без тебя нет сил.

Je bois toutes les nuits mais tous les whiskies

В пустоте ночей не найти ответ,

Pour moi on le mme got

Крепкий виски пью, он безвкусен мне.

Et tous les bateaux portent ton drapeau

Ведь во мне самой вкуса к жизни нет,

Je ne sais plus o aller tu es partout

Без тебя и днем я живу во тьме.

Je suis malade complètement malade

Душа болеет, мучительно болеет,

Je verse mon sang dans ton corps

Всю кровь ты выпил из меня,

Et je suis comme un oiseau mort quand toi tu dors

Я пташкой мертвой упаду, с ума сойду.

Je suis malade parfaitement malade

Душа болеет, изнемогает, тлеет,

Tu m'as priv de tous mes chants

Меня лишил ты всех стихов,

Tu m'as vid de tous mes mots

И песен всех, и даже слов,

Pourtant moi j'avais du talent avant ta peau

Разбить сумел ты мой талант и был таков.

Cet amour me tue si a continue

Умираю я от любви такой,

Je crèverai seul avec moi

Одиночество разум мой гнетёт,

Près de ma radio comme un gosse idiot

Радио включу и во тьме ночной

coutant ma propre voix qui chantera

Я услышу, как голос мой споёт:

Je suis malade complètement malade

Душа болеет, мучительно болеет,

Comme quand ma mère sortait le soir

Со мной одна лишь пустота,

Et qu'elle me laissait seul avec mon dsespoir

Надежды больше нет, я – сирота.

Je suis malade c'est a je suis malade

Душа болеет, изнемогает, тлеет,

Tu m'as priv de tous mes chants

Меня лишил ты всех стихов,

Tu m'as vid de tous mes mots

И песен всех, и даже слов,

Et j'ai le coeur complètement malade

Душа болеет, мучительно болеет,

Cern de barricades t'entends je suis malade

Как в келье узница, хиреет, душа моя болеет.

* поэтический перевод с элементами творческой

Источник:http://www.amalgama-lab.com/songs/l/lara_fabian/je_suis_malade.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»:http://www.amalgama-lab.com/.

Коментарі

Гість: Inclusus

126.09.15, 14:35

Щось сьогодні мене і вас на одну й ту ж співачку "пробило"

tamagochi

226.09.15, 18:04

taniar

326.09.15, 22:59

удивительно как музыка может вернуть в память годы годы назад...одна из моих подруг из моей прошлой жизни любила эту музыку, расстерялиь мы по мирам...

JuliS

427.09.15, 02:14Відповідь на 3 від taniar

удивительно как музыка может вернуть в память годы годы назад...одна из моих подруг из моей прошлой жизни любила эту музыку, расстерялиь мы по мирам...ДА УЖ

Кислица

527.09.15, 12:10

Популярні приколи

відео

JuliS

Dalida - Je suis malade

Останні статті

Коментарі