From Souvenirs to Souvenirs
- 14.04.17, 19:26
Настоящей звездой с мировым именем Демис Руссос стал после записи в 1973 году альбома "Forever and Ever". Он был буквально напичкан хитами. Самой успешной стала песня с одноименным названием, она то и возглавляла первые строчки самых больших хит-парадов. Но у советского слушателя особую любовь завоевала другая композиция - "Souvenirs", которую на советской пластинке какой-то умник перевел как "От сувенира к сувениру". Ох, ух ж эти шедевры перевода! Согласно тексту песни, фраза "From Souvenirs To Souvenirs" переводится "От воспоминания к воспоминанию". Однако, наш слушатель до сих пор часто называет песню просто и понятно: "Сувенир".
Автором хита являются соотечественники Демиса Руссоса - композитор Стелиос Влавианос и поэт Алек Констандинос. Кстати, они же и написали песню "Forever and Ever" https://www.youtube.com/watch?v=DE9ul4kup2c
8
Коментарі
ab absurdo
115.04.17, 00:27
Моя любимая. Ассоциируется с морем
ab absurdo
215.04.17, 00:28
И да - спасибо. Не могла найти качественную запись этой песни. Эта хороша
Танк_
315.04.17, 04:38
Был хорош. Ассоциируется с первой любовью.
vilga
415.04.17, 09:29Відповідь на 1 від ab absurdo
а у меня со школьными денриками
evgstereo
515.04.17, 12:05Відповідь на 2 від ab absurdo
Хоть песня 75-го,- интересній ч/б вариант и со зрителями - эмоциональнее. В 75-м в барах крутили (дискотек не было) - все умиротворенно слушали
ab absurdo
615.04.17, 17:38Відповідь на 5 від evgstereo
Да ладно. Мы в 76 в Алушту поехали и я запомнила, что изо всех тогда окон Руссос. И точно не скажу, но что-то подобное дискотекам таки было. Танцы называлось
ab absurdo
715.04.17, 17:39Відповідь на 4 від vilga
А у вас в школе дни рождения музыкой обозначали? У нас такого не было, к сожалению
vilga
815.04.17, 20:03Відповідь на 7 від ab absurdo
я имел ввиду, что родители ДР устраивали дома. стол. музыка. танцы под радиолу (магнитолу). музыка, приглушенный (выключеный) в комнате свет. целоваться ведь как то надо....
ab absurdo
915.04.17, 20:12Відповідь на 8 від vilga
А, да! Знакомая картина. Помнится, в 9-м классе на дне рождения одноклассника впервые поцеловалась с мальчиком
vilga
1015.04.17, 20:35Відповідь на 6 від ab absurdo
танцы это под ВИА местного разлива. под "живую" музыку. помню в 76-м чуточку замахались в 3-ей четверти. классная, математик, устроила с нами школьный математический вечер. минут 20 бла-бла-бла про всякие математич интересности и собственно вечер. танцы. поскольку мы всё подготовили пожарным способрм за 2-3 дня с аесамблем договориться не успели. вечер был под магнитофон и усилители. от стыда мы чуть под землю не провалились.
