Суньцзы. Искусство войны
- 09.03.14, 13:20
Проблема в том, что, не рискуя, мы рискуем в сто раз больше.
Марк Аврелий.
Суньцзы. Искусство войны
Война - это путь обмана. Поэтому, даже если [ты] способен,
показывай противнику свою неспособность. Когда должен ввести в бой
свои силы, притворись бездеятельным. Когда [цель] близко, показывай,
будто она далеко; когда же она действительн далеко, создавай
впечатление, что она близко.Изобрази выгоду, чтобы завлечь его. Сотвори беспорядок [в его
силах] и возьми его.
Если он полон, приготовься; если он силен, избегай его.
Если он в гневе, беспокой его; будь почтителен, чтобы он возомнил о
себе.
Если враг отдохнувший, заставь его напрячь силы.
Если он объединен, разъедини его.
Нападай там, где он не приготовился.
Или вперед там, где он не ожидает.
Таковы пути, которыми военные стратеги побеждают. Но о них нельзя
говорить наперед. Стратегия ведения войны такова: не приближайся к высоким горам; не
сталкивайся с теми, позади которых холмы. Не преследуй мнимо
отступающих. Не нападай на воодушевленные войска. Не заставляй армию
быть приманкой. Не препятствуй армии, идущей домой. Если окружаешь
армию, должен оставаться выход. Не дави на изнуренного врага. Такова
стратегия ведения войны."
Средством, благодаря которому просвещенные правители и мудрые
полководцы выступали и покоряли других, а их достижения превосходили
многих, было упреждающее знание.
Упреждающее знание нельзя получить от демонов и духов, нельзя
получить из явлений или небесных знамений; оно должно быть получено
от людей, ибо есть знание подлинного положения противника.
x x x
Поэтму существует пять видов использования шпионов: местные
шпионы, внутренние шпионы, обращенные [двойные] шпионы, мертвые
[невозвратимые] шпионы и возвратимые шпионы. Когда использованы все
пять видов и никто не знает их пути, это называется "таинственным
методом". Они - сокровище для правителя.
Местные шпионы - используй людей, проживающих в соответствующих
областях.
Внутренние шпионы - используй людей, которые занимают пост в
государстве врага.
Двойные агенты - используй шпионов противника.
Невозвратимые шпионы - используются для распространения
дезинформации вне государства. Снабди наших [невозвратимых] шпионов
[ложными сведениями] и пусть они передадут их агентам врага.
В целом, что касается армий, по которым хочешь нанести удар,
городов, на которые хочешь напасть, людей, которых хочешь уничтожить,
первым делом узнай имена командующего обороной, его помощников,
членов штаба, личной охраны и слуг. Пусть наши шпионы все узнают.
Необходимо искать шпионов врага, которые пришли шпионить против
нас. Соблазни их выгодой, возьми к себе и удержи их. Так можно
приобрести и использовать двойных агентов. Благодаря полученным от
них сведениям, можно присвоить местных и внутренних шпионов.
благодаря полученным от них сведениям, невозвратимые шпионы могут
распространить заблуждения, тем самым обманывая врага. Благодаря
полученным от них сведениям, можешь использовать возвращающихся
шпионов, когда потребуется.
Правитель должен знать эти пять правил работы со шпионами. Это
знание зависит от обращенных шпионов: поэтому, необходимо быть щедрым
по отношению к двойным агентам.
Возвратимые шпионы - возвращаются с информацией.
Поэтому из всех дел в трех армиях нет более близких, чем со
шпионами; нет наград более щедрых, чем даваемые шпионам; нет дел
более секретных, чем касающиеся шпионов.
x x x
Не обладая мудростью совершенномудрого, нельзя использовать
шпионов; не будучи гуманным и справедливым, нельзя задействовать
шпионов; не будучи непостижимым и вдумчивым, невозможно уловить суть
разведывательных донесений. Это непостижимо, непостижимо! Нет мест,
где бы не использовали шпионов.
x x x
2
Коментарі