За границей

Наверное, у вас был опыт изучения языка в группах, и, наверное, далеко не все преподаватели, которые у вас были, с которыми вас сталкивала жизнь, были хорошими. Причем под словом «хороший» я не обязательно говорю о профессиональной подготовке преподавателя. Иногда бывает так, что преподаватель и студент просто не пересекаются энергетически – просто не совпадают. Но, тем не менее, если такой преподаватель попался, надо с ним работать, надо у него учиться, а иногда и не один год, и не два, и не три… 

А это, между прочим, очень сильно влияет на качество вашего образования. Если преподаватель вам не нравится, я очень сомневаюсь, что у вас будет мощная мотивация к учебе.  Кроме того, есть преподаватели – чего уж греха таить – откровенно слабые и не смогут научить тому, что бывает в жизни.

Один пример: смотрел как-то давно один фильм: там немцы наших засланных разведчиков "незаметно" проверяли? Знаете как? Легкий неожиданный укол булавкой – какое восклицание будет – та и национальность :) Скажте ерунда? Ан нет. Когда что-то тяжёлое на ногу упадет, на немецком, например, надо кричать «Aua!» (слово на букву Б.. немцы не поймут). Русское  «Уя!!!» немцы услышат как «Oh ja!» из немецких порнофильмов  (О да! – продолжайте типа), что вызовет у них реальный когнитивный диссонанс. Если кто-нибудь вступит в собачий экскремент, то я уверен, что он не скажет «Фу!», а на идеальном немецком произнесёт «Igitt!» или просто протянет «Iiiiiiiiiii».  А когда двое встретятся, и один начнёт другому рассказывать про свои приключения за границей, то причитать они  будут так «Oh je… Oh je».

Что тут можно посоветовать? Единственное - учить язык той страны, но и не только язык - обычаи, повадки народа, сленг... Но первое и основное: язык. Например вот здесь можно попробовать: http://www.blitz-chance.org

Если у вас были смешные или курьезные истории за границей - поделитесь