конфуз

Президент Франции Эммануэль Макрон во время выступления в Сиднее назвал вкусной Люси Тернбулл, жену премьер-министра Австралии Малкольма Тернбулла.

«Я хочу поблагодарить вас за ваше гостеприимство, поблагодарить вас и вашу вкусную жену», — цитирует Макрона «Федеральное агентство новостей

Сообщается, что конфуз произошел во время пресс-конференции лидеров двух стран в Сиднее. Отмечается, что, по всей видимости, Макрон неудачно использовал в своей речи на английском языке кальку с французского.

Французское слово dlicieux используют для описания очень вкусной еды, но также его применяют для обозначения чего-то очень хорошего, приятного, что может быть переведено как «восхитительный». Скорее всего, поэтому в английской речи Макрон выбрал слово delicious («вкусный»), у которого нет второго значения.

Ранее президент США Дональд Трамп признался в особых отношениях с Эммануэлем Макроном. Во время торжественного приема в Белом доме американский лидер несколько раз обнял своего французского коллегу и дважды расцеловал его в обе щеки.