Немного из Шекспира
- 18.10.14, 13:03
А не замахнуться ли нам, друзья мои, на Вильяма, нашего, понимаешь ли, Шекспира? Ниже речь короля Генриха V перед графом Уэстморлендом накануне битвы при Азенкуре. Не нашел нормального перевода (классический, Бируковой, не так впечатляет), поэтому этот фрагмент пришлось взять из замечательного фильма "Человек эпохи Возрождения":
...Кто, переживши день тот, цел домой вернётся,
Дрожать от страха будет, день тот вспоминая.
Настанет завтра день Святого Криспина, и тот, кто уцелел
Засучит рукава и, обнаживши шрамы, скажет:
«Вот эти раны я получил в Святой Криспинов день».
Забвенье стариков удел, но вечно помнить будет он,
Что в день тот испытать ему пришлось.
«Пусть наши имена у всех пребудут на устах:
Король наш Гарри, Бедфорд, Эксетер,
Граф Уорик, Толбот, Солсбери и Глостер…
Пускай за пенным кубком вспомнят их опять,
Пускай отцы передадут сынам рассказ,
Пусть память о Криспина дне пройдет через века
И сохранится до тех пор, покуда жив наш мир,
Но нас самих запомнят тоже пусть.
Нас нескольких, счастливых смельчаков,
Что стали братьями на поле брани.
Он кровь свою смешал с моей,
И братом сделался родным теперь…
Те воины, в постели что лежат сейчас,
Пусть проклянут себя за то, что не были средь нас,
И попридержат пусть язык, тех осуждать решившись,
Кто бился с нами заодно в Святой Криспинов День…
»
Коментарі
НеЖриМоэСало5
118.10.14, 13:11
теж із промови Гамліта:
...а може невагаясь хуйнуть у морє, і так їбашить за буйки поки в очах непотемніє...
а потім йобана гангрена, чиряк насраці, смерть, могила, обкурена Офелія і купка маргариток...
doktor_khaos
218.10.14, 13:13
Колись VBBV виставляв його, але, здається в трохи іншому перекладі
doktor_khaos
318.10.14, 13:14Відповідь на 1 від НеЖриМоэСало5
В кого спер конспект промови ?
НеЖриМоэСало5
418.10.14, 13:15Відповідь на 3 від doktor_khaos
Лесь Подиривлянський
Ньотка
518.10.14, 13:16
Цікавенько. Постою, почитаю, що далі буде.
НеЖриМоэСало5
618.10.14, 13:19Відповідь на 5 від Ньотка
падругу незабуть позвати, ато как уж такуж....
doktor_khaos
718.10.14, 13:20Відповідь на 4 від НеЖриМоэСало5
Пробую уявити, як він стане класиком і в агліцкіх школах вивчатимуть переклади його творів....
НеЖриМоэСало5
818.10.14, 13:22Відповідь на 7 від doktor_khaos
WILD_EAST
918.10.14, 13:24Відповідь на 1 від НеЖриМоэСало5
Як остопиздило купатися мені. Чи може іскупатися? Купатись чи не купатись? Блядські ці питання зайобують. То може, не вагаясь, спустити враз штани та батерфляєм хуярити, аж поки за буями в очах не потемніє? Ну а згодом? Про наслідки можливі не подумать? Один лиш тільки раз і вже крадеться піздець з своєю усмішкою хижой. Простуда, геморой, чіряк на сраці, запльована підлога, лікарі, від шприца гематоми і могила... На ній брудна Офелія вонюча та купка маргаріток, а під нею лежить той фраєр, що любив купатись. Такіє варіанти єбав я в рот і в носа. (с)
НеЖриМоэСало5
1018.10.14, 13:25Відповідь на 9 від WILD_EAST