Blackmore's Night - Queen for a day
- 13.07.10, 17:36
Положив голову на перину, мечтаю
На розах был бы мне лежать.
Каждую ночь полная луна пылала бы,
И пусть лето было бы каждый день.
Мы танцевали и пели бы весь день,
И дождь смыл бы прочь все проблемы.
Каждое желание исполнили бы для меня
Если я могла бы быть Королевой Дня...
Самая прекрасная лошадь, цвет ночи
Подобных Вы никогда не видели,
Серебряные звезды и свет от камина и свечи горели бы только для меня
Мы танцевали и пели бы весь день,
И дождь смыл бы прочь все проблемы.
Каждое желание исполнили бы для меня
Если я могла бы быть Королевой Дня...
И когда ночь становилась холодной и темной, и заботы стали слишком глубоки,
Ангелы окружили бы мою кровать и отнесли бы меня, спать
Мы танцевали и пели бы весь день,
И дождь смыл бы прочь все проблемы.
Каждое желание исполнили бы для меня
Если я могла бы быть Королевой Дня...
---------------
ps Королевой Дня выбирали на ярмарке в Средневековье самую красивую девушку и любое её желание было Законом для всех.
pps Композиция состоит из двух частей.
...
11
Коментарі
Йоожа
113.07.10, 17:40
Через минут 10 залью к себе в "Музыка" альбом откуда песня, если кому надо
sfera@
213.07.10, 17:42
Я думала это твой стих
Мне так понравилась его корявость
Йоожа
313.07.10, 17:46Відповідь на 2 від sfera@
не
ты чё?
там же ж внизу субтитрами тебе чистісінькою англійською мовою пишуть все теж саме, тільки латиницею
sfera@
413.07.10, 17:54Відповідь на 3 від Йоожа
Ну я потом поняла,когда про королеву пошло
Alyana
513.07.10, 17:54
VikaNika
613.07.10, 17:56
ну вот, а я хотела уточнить - это перевод или дополнение
Йоожа
713.07.10, 18:01Відповідь на 6 від VikaNika
почти буквальный перевод
просто я чуть литературно сделал переходы смысловые.
Йоожа
813.07.10, 18:02Відповідь на 5 від Alyana
Йоожа
913.07.10, 18:05Відповідь на 4 від sfera@
мне настроение этой вещи нравится
у меня даже аудио диск этого концерта был 
в коробочке, с цветными вкладышами... романтика 
VikaNika
1013.07.10, 18:19Відповідь на 7 від Йоожа