воруй! убивай! люби гусей!

Бывает, что игровые дизайнеры не слишком внимательно относятся к мелочам и делают куски работы спустя рукава. Например, если надо разместить надпись на русском языке, находят в поисковой системе любую картинку с кириллическим текстом и используют ее. Именно так поступили лентяи из Sega, разрабатывая Alpha Protocol. Далпайопам нужна была надпись на кнопку пожарной тревоги, но вместо того чтобы заюзать православные переводчики они полезли в Рунет в поисках аутентичности.

Правда, на этот раз им не повезло: вместо реальной фотографии с русским текстом ребятам досталась картинка, сделанная в фотошопе. Надпись на ней гласила дословно следующее:



Очевидно, что дизайнерам попался образец (на картинке ниже) и именно с него была срисована надпись. Резкие рекомендации на тему обращения с гусями появились в трейлере к игре. Впрочем, иностранцы все равно не поймут, а русские посмеются.