"Дойчланд" vs. Німеччина
- 13.08.12, 08:04
От ніколи не замислювався над назвою цієї держави - Німеччина, так Німеччина. Живуть там німці, мова німецька. І не тільки ми їх так називаємо. Поляки, хорвати, серби та ін. також цю державу кличуть Німеччина. Тільки от етимологія дивна - "Німеччина" - значить німа. Це виходить, колись давно, ще в докиївські часи слов'яни, які були більш-менш однорідним плем'ям, зустрівшись з представниками германських племен, назвали їх "німцями". Чому ж так? Чи насправді вони були настільки мовчазними, що їх аж "німими" назвали? Виходить, слов'яни щось казали до них, а ті не розуміючи, кліпали очима і дарма - отримали таку назву, не дуже красиву. Невелика це проблема, але за такою ознакою можна називати всі й інші країни - "селюки", "кочовики", "нездари" тощо. Їм би не було зрозуміло, що ми там кажемо. Може це для них і звучало б красиво, але навіть не комфортно так вимовляти. Так само з "німцями". Насправді, вони досить балакучі, не такі, як італійці, але не німі, так точно. От поняття "Ґерманія" цілком підходить для назви цієї держави. Або "Дойчланд" або ще щось інше.
9
Коментарі
Крилами віри
113.08.12, 09:09
Інші їх теж кличуть так само, значить німеччина може йти не від поняття німий, а чогось іншого.
Хайдер
213.08.12, 09:57Відповідь на 1 від Крилами віри
Нет. Фины их зовут саксами, англичане германцами, французы алеманами.
Немцами они зовутся только в славянских языках, что действительно означает примерно: "говорящий невнятно, непонятно". Кстати, ранее немцами славяне называли также датчан, норвежцев и даже англичан.
анонім
313.08.12, 10:03
Цікава ідея до речі і правильна
Крилами віри
413.08.12, 10:11Відповідь на 2 від Хайдер
А в тексті то написано так "Поляки, хорвати, серби та ін. також цю державу кличуть Німеччина."
Доречі: Ви надав "примерно" значення слова.
А ось значення "німий" і не логічно бо вони таки говорять.
Німецька мова сама тверда для виговору словянського наголосу, мабуть тим ми їх так і обізвали
Крилами віри
513.08.12, 10:14Відповідь на 3 від анонім
Ідея правильна: нафіг говорити як не вмієш мислити.
Тому я й кажу: українцям треба навчитись мислити щоб їх мову забажали перекладати на інші мови.
Хайдер
613.08.12, 10:23Відповідь на 4 від Крилами віри
Поляки, хорваты и сербы это славяне. В неславянских языках немцев немцами не зовут. Будте внимательнее.
От старославянского слова внимать(слушать, понимать) происходит целый веер слов: внимательный, внятный, невнятный, немой, нем (когда я ем, я глух и нем), немец. Таким образом, немец это не буквально немой, а говорящий непонятно. Да и немой это не только тот, кто все время молчит, но и тот, кто мычит, произносит другие непонятные звуки.
Немецкий язык тверд и отчетлив, но для славянина фонетически не является сложным. Все фонемы немецкого языка присутствуют и в славянских языках, и кроме этого, в славянских языках есть фонемы, которых нет в немецком. Например, твердое "л"
Крилами віри
713.08.12, 10:38Відповідь на 6 від Хайдер
Добре, стосовно меж словянських народів це я не знаток.
Старословянська мова це теж суттєва різниця від сучасної нашої.
А це взагалі пародокс "Кстати, ранее немцами славяне называли также датчан, норвежцев и даже англичан."
Якщо словян Ви описав так абстрактно, то: "Це виходить, колись давно, ще в докиївські часи слов'яни, які були більш-менш однорідним плем'ям, зустрівшись з представниками германських племен, назвали їх "німцями". Чому ж так?"
Хто їх так назвав невідомо
Як на мене німецька мова якщо не німа то туповата.
Хайдер
813.08.12, 10:49Відповідь на 7 від Крилами віри
Я бы не был столь категоричен в отношении языка Гейне, Гете и Шиллера. )
Но, вообще говоря, немецкий язык кое в чем имеет меньше возможностей, чем славянские языки. Особенно это касается песен.
Falke
913.08.12, 10:52Відповідь на 6 від Хайдер
Добре, ми то їх так колись назвали - незрозуміло вони для нас розмовляли, але й вони нас не розуміли, то чому ми для них Ukrainer або Ruthenen, а не dumm - німий?
Falke
1013.08.12, 10:53Відповідь на 7 від Крилами віри
Мова зовсім не туповата - все-таки німецька технічна думка в 19 і 20, а особливо зараз є передовою в багатьох галузях.