Трудности перевода.

Трудности перевода.

       "Первое,что исчезает при переводе,-это юмор",

        заявила как-то англичанка Вирджиния Вульф.

        Вы считаете,что она не права?

        Попробуйте рассказать какому-то иностранцу

        анекдот про прачечную и Министерство культуры.

        Посмотрите,многие ли окажутся в состоянии оценить

        эту всенародную любимую шутку.

        Почему смешное смешно-вопрос из области квантовой

        физики.Нет,конечно существуют темы,способные

        развеселить каждого.Например,соль саги о

        вернувшемся из командировки муже будет понятна

        на любом языке,кому бы вы ее не рассказывали.

        К универсальным источникам смеха относятся

        также истории о соседях,только для одних

        соседи-это малые народы Крайнего Севера,для

        других-бельгийцы или австрийцы,для третьих-

        мексиканцы и канадцы.

        И чаще всего бывает так,что собственные

        достойные насмешки черты особенно отчетливо

        видны в том,кто очень на тебя похож,

        но все-таки-другой.

        Наконец,ученые почти всерьез пытаются уверить

        нас,что смех и чувство юмора,соответственно,-

        это защитная реакция организма против абсурдных

        и неприятных поворотов событий.Большая

        часть шуток-причем самых лучших-доступна только

        тем,кто привык думать и чувствовать,как 100%-й

        англичанин,француз,японец......................