Недавно в №20 за 06.06.19 журнала «НВ» наткнулась на пару интересных цитат в материале Олега Шамы на тему Переяславской Рады 1654 года (как известно, это было собрание казацкой старшины под руководством гетмана Богдана Хмельницкого, после которого Гетманщина перешла под протекторат Московского царства). Меня поразила утончённая поэтапная подмена российской стороной изначального трактования ею же этого события.

       Как эти события 1654-го трактовали в царской России, во всяком случае, вплоть до 1904 года отражает самый тиражный журнал империи Нива. В его номере за 1904 год по случаю 250летия Переяславской рады было написано так:

“8 января 1654 года произошло знаменательное для России событие: в этот день состоялось торжественное присоединение к России украинской земли, жившей до тех пор самостоятельной жизнью”.

       А слово “воссоединение” вошло в обиход лишь в советские времена, когда СССР и Германия в 1939м поделили Польшу. В те годы его использовали в контексте “воссоединения” западноукраинского народа со своей большой родиной.

       Но в 1954 году в СССР нарочито помпезно отпраздновали 300летие Переяславской рады, которую советская Москва решила трактовать уже как акт “воссоединения” Украины и России. С тех пор мы бездумно повторяли именно эту, навязанную нам как-бы исподволь трактовку.