В 1927 году Макс Эрманн (1872-1945, Терре-Хота, штат
Индиана) опубликовал свое стихотворение в прозе «Дезидераты». (Desiderata (desideratum poem) – в пер. с лат.
«Наставления»). Предлагаемый ниже текст не является переводом поэмы Макса
Эрманна. Не является он и парафразой, ибо здесь иначе переданы темы любви,
агрессивности и религиозности.
Это и позволяет дать иное название своим размышлениям на эту
тему - «ГОЛОС ТИШИНЫ (по мотивам стихотворения М. Эрманна «Дезидераты»)».
«В бешеном ритме современной жизни, в хаосе улиц, в шуме
ливня и ветра, в грозовых раскатах грома, постарайся услышать голос Тишины,
голос Неба, голос Благодати. Ибо только в Благодати ты обретешь Покой, сумеешь
быть в ладу с Самим Собой.
Не проявляй агрессивности по отношению к другим. Но,
столкнувшись с ней, не теряй решительности защитить другого Человека, Свих близких,
Родину. Никто не вправе посягать на чужую жизнь – посягнувший же на нее - сам
себе вынес приговор.
Не будь циничным с Любовью во всех ее проявлениях. Даже
краткие, как молния, проблески ее света принимай как бесценный дар и храни в
сокровищнице Своего Сердца.
В этой сокровищнице могут быть как крупные слитки, так и
небольшие жемчужинки. И если Твоя Любовь осталась безответной или ты столкнулся
с коварством или обманом – не торопись выбрасывать ее из сокровищницы, иначе
Твоя сокровищница может оказаться пустой. Любовь не подвержена порче – она была
– храни ее. Рухнуть может все: твои банковские счета, имущество, но останется
Любовь – единственный капитал, который поможет начать все сначала. Черствость,
ненависть или равнодушие – преходящи; они мимолетны; проходя мимо Тебя, они
могут обжечь и принести боль, но все они обречены на самосожжение. То же и с
завистью – она сжигает человека изнутри. И только Любовь остается вечной, как
жизнь.
К Своему делу, к Своей профессии относись как к важной и
нужной – любая работа созидательна. Никогда не разрушай созданного другими –
это плоды их деятельности и они дороги им, также, как крестьянину дорог выращенный и политый его потом хлеб.
К людям, которые кажутся тебе не достаточно умными или
сварливыми, которые любят осуждать других относись терпимо, но никогда не
поддерживай их. Соглашаясь с ними, ты становишься соучастником суда или
поощряешь их заблуждения. Не раболепствуй – говори одинаково со всеми –
спокойно и искренне – лицемерие порождает холуйскую психологию. Не идеализируй
религиозность – ее идеализация несет только негативные последствия – тебе не
будут давать покоя вопросы типа: «Почему та много конфессий и деноминаций?»,
«Почему мир так плох?», «Куда смотрит Бог?» и другие. Что бы ты ни думал о
существовании Творца – оставайся с Ним в мире – ты создан не для огня ада – его
придумали люди.
Ты - Дитя Вселенной, Ты - Сам Вселенная – огромный мир – в
нем есть все: и закаты и восходы, солнечные и пасмурные дни… Тебе страшно и ты
испытываешь неуверенность – ты перестал слушать голос Тишины, Ты слышишь только
свой голос – прислушайся к голосу
Тишины, голосу Неба, голосу Благодати и страхи оставят тебя.
Ибо только в Благодати ты обретешь Покой, сумеешь быть в
ладу с Самим Собой».
Примерно в это же время Р.Киплинг опубликовал свое стихотворение. Привожу его в переводе М.Лозинского.
Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;
Пусть час не пробил, жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы, не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.
Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
He забывая, что их голос лжив;
Останься тих, когда твое же слово
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена и снова
Ты должен все воссоздавать c основ.
Умей поставить в радостной надежде,
Ha карту все, что накопил c трудом,
Bce проиграть и нищим стать как прежде
И никогда не пожалеть o том,
Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело
И только Воля говорит: "Иди!"
Останься прост, беседуя c царями,
Будь честен, говоря c толпой;
Будь прям и тверд c врагами и друзьями,
Пусть все в свой час считаются c тобой;
Наполни смыслом каждое мгновенье
Часов и дней неуловимый бег, -
Тогда весь мир ты примешь как владенье,
Тогда мой сын, ты будешь Человек!
