Очень интересно !
Но думаю что для тех кто понимает только русский язык будет не понятно.
Сам я врубался не сразу, и лучше понимал когда прочту, а не услышу.
Кстати у меня с польским так само -- на слух незнакомое слово тяжело воспринимаю пока не прочту.