На одному тихому форумі, де роками зустрічається кілька старих друзів, я сьогодні прочитав відповідь в одній з "вічних тем": Хальва - це нібито арабською "солодке". Халва вона й є халва. Дехто каже інакше, що халяв - це "молоко" на івриті й мається на увазі безплатна роздача молока по суботах, коли їм не годилося торгувати. Але інші запевняють, що такого не було й в помині, суцільний наклеп.