хочу сюда!
 

Мая

45 лет, козерог, познакомится с парнем в возрасте 45-55 лет

Заметки с меткой «уильям шекспир»

Уильям Шекспир. Сонеты. Сонет № 27

Уильям Шекспир Сонет № 27 (перевод С. Я. Маршака)

 

Трудами изнурен, хочу уснуть,

Блаженный отдых обрести в постели.

Но только лягу, вновь пускаюсь в путь —

В своих мечтах — к одной и той же цели.

 

Мои мечты и чувства в сотый раз

Идут к тебе дорогой пилигрима,

И, не смыкая утомленных глаз,

Я вижу тьму, что и слепому зрима.

 

Усердным взором сердца и ума

Во тьме тебя ищу, лишенный зренья.

И кажется великолепной тьма,

Когда в нее ты входишь светлой тенью.

 

Мне от любви покоя не найти.

И днем и ночью — я всегда в пути.

Ты говоришь, что нет любви во мне.

Ты говоришь, что нет любви во мне. Но разве я, ведя войну с тобою, Не на твоей воюю стороне И не сдаю оружия без боя? Вступал ли я в союз с твоим врагом, Люблю ли тех, кого ты ненавидишь? И разве не виню себя кругом, Когда меня напрасно ты обидишь? Какой заслугой я горжусь своей, Чтобы считать позором униженье? Твой грех мне добродетели милей, Мой приговор — ресниц твоих движенье.

В твоей вражде понятно мне одно: Ты любишь зрячих, — я ослеп давно.

Тема мести в условиях позднего Средневековья.

                                          
            Объединила Ренато Кастеллани и Жерара Пресгувика.
                   Мюзикл и полувидовой игровой фильм 1954 года.
 Тема Шекспира, какой ему приснилась Верона времён Монтекки и Капулетти.
 И моя трактовка сна всех троих: драматурга, кинорежиссёра, композитора-                либреттиста.
     
                      http://video.i.ua/user/1173320/47943/252760/
                      http://www.youtube.com/watch?v=cjmiNr-QxsM 
    

Самая женственная из Джульет мирового кинематографа.

 Фильм Ренато Кастеллани "Ромео и Джульетта"- это, конечно, - только Джульетта! 
  Очарование режиссёра женственностью и загадочностью исполнительницы главной роли очевидно. Джульетта дивная в этой экранизации.Ёю стала 19-летняя студентка Сьюзен Шентол.
 Роль Джульетты стала её первым и единственным опытом актёрской работы 
------------------------------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------
                                                  Историческая справка:
   В 1954 году в Италии появилась цветная картина Ренато Кастеллани "Ромео и Джульетта" (или Giulietta e Romeo, как говорится в итальянской традиции).
Ко времени работы над фильмом "Ромео и Джульетта" Ренато Кастеллани уже являлся одним из ведущих режиссёров Италии. Он  прославился своими послевоенными неореалистическими фильмами:
- "Sotto il Sole di Roma"("Под солнцем Рима");
- "E Primavera" ("Весна");
- "Due Soldi di Speranza" ( "Два гроша надежды").
 ...Будущий режиссёр родился в 1914 году в Милане, изучал архитектуру в Миланском университете, где организовал кино-клуб. Фильм "Ромео и Джульетта" в его постановке - невероятно "архитектурен". Актёры действуют, страдают и умирают среди итальянской архитектуры и живописи Италии времён Средневековья и раннего Возрождения.
 Обратившись к Шекспиру, Ренато Кастеллани намеревался  снять фильм "Отелло" с чернокожим актёром в главной роли, но планы изменились в пользу "Ромео и Джульетты".
 Первый вариант сценария вобрал много материала из итальянских сюжетов, сложившихся до Шекспира : это новелла Луиджи Да Порто о Ромео и Джульетте из Вероны, а в некоторых деталях - к сиенской легенде о Марьотто Джанноцце в рассказе Мазуччо .
 В дальнейшем, (видимо, по настоянию британской стороны), Кастеллани изменил первоначальный сценарий, взяв за основу произведение Шекспира.
 Однако, стараясь максимально сохранить свои намерения, он оставил в картине визуальные мотивы из итальянских новелл и несколько сократил шекспировский текст (опустив, например,знаменитый монолог Меркуцио во славу королевы Мэб, возможно, - из-за его явно британского духа). 

 Кастеллани (1914-1985) также знаком  телезрителю по многосерийным лентам:
"Жизнь Леонардо да Винчи" (1971 г.);
 " Джузеппе Верди"(1982 г.).