Продолжаем знакомиться с мудростью Книги Притчей Соломоновых.
Ухо, внимательное к учению жизни, пребывает между мудрыми.
Отвергающий наставление нерадеет о своей душе; а кто внимает обличению, тот приобретает разум.
Страх Господень научает мудрости, и славе предшествует смирение.
В современном переводе Всемирного Библейского Переводческого Центра:
Мудр тот, кто прислушивается к тем, кто его критикует.
Кто отказывается от поучений, тот причиняет вред себе.
Тот, кто прислушивается к осуждающим, обретает ещё большую мудрость.
Почитающий Господа учится мудрости, и смирение должно придти прежде, чем вера в Бога.
В переводе Российского Библейского Общества (2001 г.):
Кто внемлет здравым упрекам, неразлучен будет с мудрецами.
Кто отвергает наставления - себе повредит, а кто внемлет упрекам, обретает разум.
Страх ГОСПОДЕНЬ научит мудрости, славе предшествует смирение.
В переводе Украинского Библейского Общества (1997 г.):
Ухо, що навчання життя вислуховує, буде перебувати між мудрими.
Хто відкидає напоумлення себе ненавидить. Хто ж зберігає картання любить свою душу.
Божий страх напоумлення і мудрість, і відповість їй початок слави.
(Притчи, глава 15, стихи 31-33)
05 декабря 2010
Продолжаем знакомиться с мудростью Книги Притчей Соломоновых.
Рука прилежных будет господствовать, а ленивая будет под данью.
Тоска на сердце человека подавляет его, а доброе слово развеселяет его.
Праведник указывает ближнему своему путь, а путь нечестивых вводит их в заблуждение.
Ленивый не жарит своей дичи; а имущество человека прилежного многоценно.
На пути правды - жизнь, и на стезе ее нет смерти.
Прилежной руке - править, ленивой руке - нести повинность.
Беспокойство изнуряет сердце человека, а доброе слово - веселит.
Праведник укажет путь ближнему, а на стезях нечестивцев заблудишься.
Лодырю добычи не видать, а у прилежного - богатство и достаток.
Стезя правды - к жизни, а кривые пути - к смерти.
или так:
Руки усердных будут править, а ленивых приставят к труду подневольному.
Тревога в сердце гнетет человека, а доброе слово веселит.
Праведный тщательно подбирает себе друзей, а путь нечестивых сбивает с толка.
Ленивый дичи своей не жарит, а усердный приобретет дорогое добро.
На пути праведности - жизнь; ходя её тропами, смерти не встретишь.
(Притчи, глава 12, стихи 24-28)
2 ноября 2010
Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, не спасется.
Говорящий напраслину на другого будет наказан, лгущий никогда не спасётся.
***
Свідок брехливий не буде без кари, а хто брехні говорить, не буде врятований.
***
Не уйдет от возмездия лжесвидетель, и кто дышит ложью - не уцелеет.
(Притчи, глава 19, стих 9)
17 января 2011
Слова наушника - как лакомства, и они входят во внутренность чрева.
В современном переводе Всемирного Библейского Переводческого Центра:
Людям нравятся сплетни. Это словно вкусная пища для них.
В переводе Российского Библейского Общества (2001 г.):
Речи сплетника - что лакомство, проникают в самое нутро человека.
В переводе Украинского Библейского Общества (1997 г.):
Слова обмовника мов ті присмаки, і вони сходять у нутро утроби.
(Притчи, глава 18, стихи 9)
05 января 2011
