Замітки терджиман

Замітки з міткою «терджиман»

Сортувати:: нові; популярні

Вид:: короткий; повний

И.В.Гёте "Фауст"(сцены18 и 19(начало), часть1), пер. с нем. -мой

30.10.08, 21:16
СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ
гёте, изотоп, переводы, стихи, текст, терджиман, фауст

........................................................................,для всех, но РАди Васъ-прим.перев.) ЧАСТЬ ПЕРВАЯ СЦЕНА ВОСЕМНАДЦАТАЯ "Темница" В нише стены статуя Скорбящей Матери, перед нею вазы для цветов Гретхен: . Ах ,склони скОрбящий лик к мОему горю! . Меч во груди боли рядит: Сын Твой в укоре. . Ищешь Отца- вздохи с лица- нУжде покорна. . ЧтО ноет, ЧтО кроет зверца стыда? ЧтО сердце нишкнет несчастное, дрожью истрёпано, чАстится?- ведаешь Ты...

Коментарі: 11

фон Терджиман

И.В.Гёте "Фауст"(сцена 17, часть1), пер. с нем. -мой

29.10.08, 22:36
СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ
гёте, изотоп, переводы, стихи, текст, терджиман, фауст

.......................................................................,для всех, но РАди Васъ-прим.перев.) ЧАСТЬ ПЕРВАЯ СЦЕНА СЕМНАДЦАТАЯ "У колодца" (Гретхен и Лизхен с кувшинами) Лизхен: Ты о Варваре не слыхала? Гретхен: Ни слова. Редко выхожу. Лизхен: Ага, сорока натрещала: пошилась в дуры, доложу, сошлась! ...

Коментарі: 3

фон Терджиман

И.В.Гёте "Фауст"(сцена 16, часть1), пер. с нем. -мой

29.10.08, 09:46
СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ
гёте, изотоп, переводы, стихи, текст, терджиман, фауст

.................................................................... для всех ,но РАди Васъ-прим.перев.) ЧАСТЬ ПЕРВАЯ СЦЕНА ШЕСТНАДЦАТАЯ "Сад Марты" (Маргарета и Фауст) Маргатера: Откройся, Генрих, мне! Фауст: Угодно! Маргарета: Во что ты веруешь, от сердца ль? Мужчина славный, путеводной &nbsp...

Коментарі: 2

фон Терджиман

И.В.Гёте "Фауст"(сцена14!(окончание), часть1), пер. с нем. -мой

29.10.08, 09:30
СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ
гёте, изотоп, переводы, стихи, текст, терджиман, фауст

......................................................................., для всех, но РАди Васъ-прим.перев.) (окончание четырнадцатой сцены, "Лес и пещера" части первой) Мефистофель: Ага! Вам стыдно-я смеюсь: Бог создал девку с пацаном &nbsp...

Коментарі: 1

фон Терджиман

Амди Гирайбай "Сеидаметовой ..."(пер.с крымтатарского-мой)

26.10.08, 15:41
СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ
амди, гирайбай, крымтатарский, переводы, стихи, терджиман

СЕИДАМЕТОВОЙ ТАТАРСКОЙ ДОЧЕРИ АЙШЕ-ТОТАЙКЕ Аллах те счастье ниспошлёт, привет, Айше-тотайка. Мне вечно-крепко греет грудь твоя альбом-тетрадка: в ней столько тайных личных чувств, народных наших песен, могилой моей станет пусть умру коль скоро если. . Тебе хочу я пожелать счастливых лет и долгих или как бабушка моя ,"лепёшек сытных-толстых". Дерись за Наш Родимый Край, смелее будь, бей первой, в степи кобылою летай из мускулов и нервов. . Ради татар колючкой стань- пусть...

Коментарі: 4

фон Терджиман

И.В.Гёте "Фауст"(сцена 15, часть1), пер. с нем. -мой

25.10.08, 23:38
СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ
гёте, изотоп, переводы, стихи, текст, терджиман, фауст

......................................................................., для всех, но Ради Васъ-прим.перев.) ЧАСТЬ ПЕРВАЯ СЦЕНА ПЯТНАДЦАТАЯ "Комната Гретхен" Гретхен (у прялки одна): Покой ушёл. На сердце-боль: ужель придёт любимый вновь? . Где его нет, там чёрен свет, там трупный яд и несть отрад. . Головонька кружИт слегка: броженье дум затмило ум. . Покой ушёл. На сердце боль: ужель придёт любимый вновь? . За ним в окно весь день гляжу. За ним въодно...

Коментарі: 4

фон Терджиман

И.В.Гёте "Фауст"(сцены13 и 14, часть1), пер. с нем. -мой

25.10.08, 20:56
СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ
гёте текст, изотоп, переводы, стихи, терджиман, фауст

...................................................................,для всех, но РАди Васъ -прим.перев) ЧАСТЬ ПЕРВАЯ СЦЕНА ТРИНАДЦАТАЯ "Беседка" Маргарета вбегает и ,приложив палец к устам, смотрит сквозь щель Маргарета: Идёт! Фауст(заходит): Ах ,шельма, дразнишь! Я поймаю! (целует Маргарету) Маргарета (обнимая...

Коментарі: 1

фон Терджиман

И.В.Гёте "Фауст"(сцена 12, часть1), пер. с нем. -мой

22.10.08, 23:45
СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ
гёте, изотоп, переводы, стихи, текст, терджиман, фауст

.......................................................................,для всех, но РАди Васъ-прим.перев.) ЧАСТЬ ПЕРВАЯ СЦЕНА ДВЕНАДЦАТАЯ "Сад" Маргарета под руку с Фаустом, а Марта- с Мефистофелем прогуливаются Маргарета: Мне кажется, что господин, щадя меня, снисходит в стыд вгоняя. Всяк путешественник, сойдя &nbsp...

Коментарі: 2

фон Терджиман

И.В.Гёте "Фауст"(сц.10, окончание,сц.11, ч.1), пер. с нем. -мой

21.10.08, 23:54
СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ
гёте, изотоп, переводы, стихи, текст, терджиман, фауст

.................................................................,для всех, но РАди Васъ-прим.перев.) ЧАСТЬ ПЕРВАЯ СЦЕНА ДЕСЯТАЯ (окончание) "Соседкин дом" Марта: Вам гоже шуточки шутить! Мефистофель(про себя): Бежать отсель в обьятья Ночи: &nbsp...

Коментарі: 6

фон Терджиман

И.В.Гёте "Фауст"(сцена 10, ч.1), пер. с нем. -мой

21.10.08, 21:16
СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ
гёте, изотоп, переводы, стихи, текст, терджиман, фауст

........................................................................,для всех, но РАди Васъ-прим.перев.) ЧАСТЬ ПЕРВАЯ СЦЕНА ДЕСЯТАЯ "Соседкин дом" Марта(одна):Господь, ответь, где мужа видел: пропав, он и меня обидел, ушёл- и сгинул с...

Коментарі: 2