И вновь плывут поля- не видишь ты, не видишь!-

и одуванчик умилительно пушист...

                 Софья Парнок, 24 сентября 1915

Курага пирогам

там из глины курган

что ты в детстве топтал

(ужин не для врага)

первой страсти ожог

слёзы белой любви

посошок пирожок

известь млеко в крови

помнишь резал свинью

под орехом отец

детсва сдобный уют

девяностых свинец

терапия- и шок

кот упрятан в мешок

пустошь полем была

плешь в прицеле ствола

жёсткий зарева блик

над курганом тихОй

журавлиный курлык

бывший негде войной

.

Увидев, полюби ,прими надолго,

достань хоть с неба, вынь да из пыли.

Обочины испытанной дороги:

в умах- мираж, в осадке- ковыли.

.

Полжизни- ночь, она зарит мирами,

над снами душ немыслимо парит,

а мЕчты лижут шеи топорами,

а моисей подачками сорит.

Аблязиз Велиев (с)

Кузь кейфи, романс

Тёкюле япракълар ,ер ала багърына,

узюлип тюшелер теректен акърындан.

Меним юрегимде кеч кузьнинъ кейфи бар,

мерхамет беклейим энди тек Танърыдан.

Сараргъан япракълар тюшелер земинге,

меним де такъдирам шай, сенинъ элинъде.

Истесенъ айбетле , истесенъ котер ат,

бильмейим не гизли шу сырлы гонълюнъде.

.

Аят дерлер бунъа, башы бар, сонъу бар,

санки шу япракътай ешере ,солалар.

Унутма антынъны , энъ сонъки саат,

ахирет соргъусын сенден не сорарлар.

Сараргъан япракълар тюшелер земинге,

меним де такъдирим шай, сенинъ элинъде.

Истесенъ айбетле, истесенъ котер ат,

бильмейим не гизли шу сырлы гонълюнъде.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

перевод О.Голубевой (с)

Осеннее настроение

Вот и осень пришла, к югу птицы летят,

за окном, пожелтев, осыпается сад.

С упоеньем брожу там, где листья кружат,

где со мной говорит листопад, листопад...

Листопад, листопад- во дворах, во садах,

осыпаются листья тихо в наших сердцах,

вкус осенних плодов, запах поздних цветов-

вот и осень пришла, и тиха, и светла...

.

Вот и осень пришла, и рябины горят,

их огонь озарил мой задумчивый взгляд.

С упоеньем гляжу на багряный наряд,

и любуюсь тобой, листопад, листопад...

Листопад, листопад- во дворах, во садах,

осыпаются листья тихо в наших сердцах,

вкус осенних плодов, запах поздних цветов-

вот и осень пришла- и тиха, и светла...

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

перевод Терджимана

Поздней осени кайф

Грудь земную ковром устилай, листопад;

пожелтевшую мелочь отряхивай, лес.

На моей на душе поздней осени кайф:

верно, милости жду от дарЯщих Небес.

Пожелтела листва, припадает к земле-

это доля моя, она в Божьих руках:

Лист не знает, ему сколь отмерено лет-

Твоя воля вернуть юной зеленью прах.

.

Есть у жизни большой и начало, и край-

так и лист зеленОй, потемнев, отживёт.

Сокровенный завет что ни день исполняй-

мИнув грань, пред Судом отвечай за своё.

Пожелтела листва, припадает к земле-

это доля моя, она в Божьих руках.

Лист не знает, ему сколь отмерено лет-

Твоя воля вернуть юной зеленью прах.

.......................................................................................................................

Детство.           Идешь, приминая траву босыми ногами… Ветер шелестит травой... Кузнечики взлетают прямо из под ног. Небо, почти белое от солнца… И обязательно жаворонок,… невидимый в небе..

Останавливаешься….Зачаровано смотришь на волны травы вокруг, полосу деревьев вдали, совсем далекие синеватые холмы. Вдруг… рядом на тропинку садится жаворонок … удивленно не отрываешь глаз от мелкой пичуги… не понимая,… как в ней помешается столько звука.

Пластаешься в траве,… и просто дышишь… всем…Никого нег,…и тебя нет. Есть запахи и звуки. Есть трава,… кузнечики,… небо,… и где то там…вверху....... жаворонок.

Много позже.   Иду с работы ранним утром,… зимой, через парк ( так короче ). Когда город только собирается проснуться. Парк пуст… горят фонари. Идет лапастый снег… почти безветрие, и он, слегка закручиваясь, ложится нехоженым под ноги. Останавливаюсь рядом с фонарём и прищурившись смотрю вверх, туда, где из за причудливо ломаных ветвей зимних акаций, возникает этот безмолвный хоровод. …На это можно смотреть долго….только оттуда… из за ветвей и темноты,... сверху…из далека ……слышится жаворонок.

( тебе....)

Хочется очень, как-то опять,
В восьмидесятых годах побывать.
Чтоб автомат с газировкой
Стоял бы на остановке.
Чтобы по 10 копеек - кино,
А во дворе чтоб - деды в домино.
Чтоб "эскимо" – мороженое,
Чтобы "картошка" – пирожное!
Чтобы в руках - свежий номер "Мурзилки",
Чтобы копейки в пружинной копилке.
Чтобы по телеку - "Ну погоди!"
Чтобы Гайдар, как всегда, впереди!
Чтобы в альбоме - почтовые марки,
Чтоб в воскресенье - с мамою в парке ,
Чтобы солдатики - красного цвета.
Чтоб никогда не кончалось всё это.
Чтоб засыпая, опять и опять
Новую серию Штирлица ждать.
Чтоб "Буратино" в стеклянной бутылке.
Чтоб по рублю жевачки  на  рынке.
Чтобы модельки на полке стояли,
И чтобы фантики все собирали,
Чтоб на параде - шарики в высь
Чтобы, короче, все зашибись!
Нет, блин, все будет наоборот:
Крутая  машина, начальник - урод...
Кончилось славное время давно.
Его мы увидем лишь в старом кино!

Озябший лист касается земли
И не слышны теперь июля грозы,
Скучают пожелтевшие берёзы
О тёплых днях, которые вдали.

Танцуют листья свой прощальный блюз,
Красавцы клёны заиграли цветом,
И веточки с рябиновым браслетом
С прохладой возрождают свой союз.

Природа в буйстве цвета разошлась,
Играя в рыжих красках разгулялась,
Последними лучами наслаждаясь,
В осеннем вальсе медленно кружась.

И я под шелест грустного дождя,
В златую осень - осень колдовскую,
Сегодня о любви своей тоскую
По роще позолоченной бродя...

Счастье, что в стоге иголка.
Счастье, что тонкая нить.
Можно искать его долго.
Рядом оно может быть.
Нить натяни – оборвётся.
Счастье, что хрупкий хрусталь.
Стукнешь слегка – разобьётся.
И потерять его жаль.
Счастье найти не так просто.
Всем распознать не дано.
Счастье без веса, без роста.
В сердце весомо оно.

С годами став взрослее, в чувствах строже.
Вдруг сердцем начинаешь понимать.
Нет человека  ближе и дороже.
Чем женщина, которой имя - Мать.
Она с тобой и в радости и в горе
Она с тобой, пускай далёко ты.
И сколько же в её таиться взоре -

сердечной, материнской теплоты.
Спешите к ней сквозь годы и разлуки.
Что бы её утешить и обнять.
С благоговеньем поцелуйте руки.
Той женшине, которой  имя -  Мать!

У матерей святая должность в мире-
Молиться за дарованных детей.
И день и ночь в невидимом эфире
Звучат молитвы наших матерей.

Одна умолкнет,вторит ей другая.
Ночь сменит день,и вновь наступит ночь.
Но матерей молитвы не смолкают
За дорогого сына или дочь.

Господь молитвам матерей внимает,
Он любит их сильней, чем любим мы.
Мать никогда молиться не устанет
О детях что ещё не спасены.

Всему есть время,но пока мы живы,
Должны молиться,к Богу вопиять.
В молитве скрыта неземная сила,
Когда их со слезами шепчет мать

Как много Солнечных Людей!
Не тех, кто бестолку хохочут,
когда их щиплют и щекочут,
а тех, похожих на детей,
кто без корысти, грубой лести,
как будто с ярким солнцем вместе,
нам щедро скрашивают дни.
Такие люди, как огни -
среди проблем и нервотрепки,
когда невольно тянет к стопке,
собой осветят темный день,
и исчезает злая тень.
Нам сними весело и просто,
и в небе ярче светят звёзды,
мы забываем про печали…
А вы их разве не встречали?
Тогда встряхнитесь ото сна
и вы поймете - средь друзей
так много Солнечных Людей!
Они, как вечная Весна,
нам дарят свет и обновленье,
уверенность и возрожденье.
Я верю, вряд ли кто осудит,
когда скажу от всей души
без лести и красивой лжи:
«Спасибо, Солнечные Люди!»