Замітки эмили

Замітки з міткою «эмили»

Сортувати:: нові; популярні

Вид:: короткий; повний

.............^^(%

24.05.10, 13:31
дикинсон, стихи, эмили

Легко быть --Бабочкой -- Виват -- Пчелой -- Ты не из тех -- из этих -- род не твой -- Была б Цветком я,- предпочла б, прости, твой миг Пчелиной Вечности -- Довольство вянуть в меру мне -- Увясть мне в Боговом зане -- А Умиранье -- Часжитья -- широк что Око, чья недвижная зеница- на меня -- перевод с английского Терджимана Кырымлы (№ 682) 'Twould ease -- a Butterfly -- Elate -- a Bee -- Thou'rt...

Коментарі: 2

фон Терджиман

........))%

24.05.10, 09:41
дикинсон, переводы, стихи, эмили

Поповник днём следит за Солнцем* -- вечор истрачен золотой -- гулял, царил богат пока -- Хожалый у стеблей присел -- "Почто -- мой Мародёр -- несмел?" "Любовь -- мой Сэр -- сладка! Мы все Цветы -- ты наш Даритель! Прости нам искреннюю близость, желанье наше брать, любовь к рассыпчатым Закатам -- по аметистовым Палатам -- до Чёрного поста`!" перевод с английского Терджимана Кырымлы (№ 106) * Солнце здесь, и в других стихотворениях Э.Д., -персонаж...

Коментарі: 1

фон Терджиман

#%..........................))

23.05.10, 22:59
дикинсон, перевод, стихи, эмили

Сказано вдруг, слово мертво, так говорят. Я же скажу, слову полёт- жизни заря. перевод с английского Терджимана Кырымлы (№ 1212) A word is dead When it is said, Some say. I say it just Begins to live That day. Emily Dickinson Мысль умирает, говорят...

Коментарі: 0

фон Терджиман

..............%.......((

23.05.10, 21:40
дикинсон, стихи, эмили

Любовь мала растущим нам, кладём её в комоды -- пока она, старинный хлам -- не станет слепком моды. перевод с английского Терджимана Кырымлы (№ 887) We outgrow love, like other things And put it in the Drawer -- Till it an Antique fashion shows -- Like Costumes Grandsires wore. Emily Dickinson &nbsp...

Коментарі: 0

фон Терджиман

...+)

23.05.10, 20:08
дикинсон, стихи, эмили

Я пас -- Я перестала Вашей быть -- То имя, что Они мне на лицо роняли с водой, да в местной церкви, отныне недействительно, и пусть Они его оставят Куклам моим, из детства; что до ниток, то я продела их в ушко` -- ну вот -- Крещёная тогда, не выбирала, сознательно ,по Милости, теперь -- под высочайшим именем -- Зовущим к Завершенью -- Месяц тонок -- жилого Круга Бытия, сполна, одной из малых Диадем. Второй мой Чин --был первый мелок -- Короной -- детским криком -- на груди Отца...

Коментарі: 4

фон Терджиман

*****)

23.05.10, 16:17
дикинсон, переводы, стихи, эмили

Мужик давно бы вышел -- а Бог, видать ,замялся -- творит -- а ты не пособишь -- мы с просьбой -- молим -- здрасьте -- Сколь Небо совершенно -- когда Земля -- о, где там -- сколь радушно -- тогда -- лицо Старейшего Соседа -- перевод с английского Терджимана Кырымлы (№ 623) It was too late for Man -- But early, yet, for God -- Creation -- impotent to help -- But Prayer...

Коментарі: 0

фон Терджиман

..........?............%

22.05.10, 22:13
дикинсон, переводы, стихи, эмили

Я знаю, Дома` на отшИбе, одни, лишь Вору приятен их вид -- в ограде жердей, а окна под низ, приглашают -- Крыльцо, где двое мудрят: один сокрушает -- другой слух да взгляд -- все ли спят? Сметливым глазам ...

Коментарі: 3

фон Терджиман

******((

22.05.10, 16:35
дикинсон, переводы, стихи, эмили

If this is "fading" Oh let me immediately "fade"! If this is "dying" Bury me, in such a shroud of red! If this is "sleep," On such a night How proud to shut the eye! Good Evening, gentle Fellow men! Peacock presumes to die! &nbsp...

Коментарі: 0

фон Терджиман

...........+........:(

21.05.10, 22:44
диинсон, переводы, стихи, эмили

Когда чей друг один умрёт, то мысль о чём острей: как шли тогда они вдвоём -- кто мёртв, кто постарел -- Костюмы их, в воскресный день, причёски, цвет волос -- манеры эти на двоих кто впополам? Погост -- Близки, они былИ, тогда, вы чуете тот день -- столь мало минуло, видать -- а ведь -- Столетий тень -- О, как они внимали вам -- улыбку только тронь да пЕрсты окуни во хлад -- когда? -- давай, припомнь -- Ты приглашал Дуэт на чай -- был шапочно знаком -- болтал маленько при Вещах Больших: о...

Коментарі: 0

фон Терджиман

###

21.05.10, 19:16
дикинсон, переводы, стихи, эмили

Мудро молви Попрошайке о "Пото`си" да о копях! Уважительно- Голодным, кто что ел да сколько про`пил! Узнику- намёком, тонко, мол колодки ваши гла`дки! Басни о весне в Подвалах- это редко, страсть как сладко! перевод с английского Терджимана Кырымлы * Потоси -город в Боливии, зд. -серебряные рудники в его окрестностях,- прим.перев. Talk with prudence to a Beggar Of "Potose," and the mines! &nbsp...

Коментарі: 0