Замітки зигфрид

Замітки з міткою «зигфрид»

Сортувати:: нові; популярні

Вид:: короткий; повний

Зигфрид Сэссун "У кенотафа"

02.09.10, 01:00
белые стихи, зигфрид, сэссун

Я свиту адскую видал к услугам Графа: простоволосых, рядом с Кенотафом. Чёрт, ненавязчив и учтив завидно, сам возносил уверенно молитву: "Господь, пусть люди позабудут, чем по сути есть этот Памятник-- и мысль вернётся вспять; вскорми-ка мысль о том, что баня жути полезна выжившим: им "чище" процветать. Господский Боже, страсть мужскую границы перекраивать в Европе, разожги; сердца да по разбою затоскуют, мозги по-- мести; а глазам не видеть бы ни зги. Принц Тьмы поклон...

Коментарі: 1

фон Терджиман

Зигфрид Сэссун "Замыкающий"

07.08.10, 00:11
зигфрид, переводы, стихи, сэссун

Наощупь вдоль туннеля семеня, махал он фонарём-затычкой, всё пытая порознь бока-сторонки, нюхал тухлый воздух. Бутылки, паки, банки, страшный сон, зерцало всмятку, с логова матрас, вверху, пятнадцать футов-- бой, а он пытает розовый разлив блевотных масс. Стремясь, рукой он стену тронул; увидал в ногах рогожей скрытого, нагнулся, чтоб подёргать спящего за руку: "Штаб ищу я". Ноль вниманья. "До Суда залёг?" (Он сутками не спал.) "Подьём, веди меня по этой...

Коментарі: 0

фон Терджиман

Зигфрид Сэссун "Победе"

30.07.10, 20:41
зигфрид, переводы, стихи, сэссун

Вернитесь мне, любимые цвета, не горестным багрянцем людобойни, но полыханьем сада, флагами вернитесь утра, заката с ливнем непокойным. Пусть взор мой полнят синь да серебро, цветенье роз, зелёные аркады на молодых стволах и милый лес, где ветер тих, а голоса отрадны. Я не грущу, охота глянца мне, уставшему от серости да пепла. Мне бы часов, что блещут в танце далеко от громом полыхающих стволов нелепых. Вернитесь, дни напевные в цвету текучем, чтоб взор мой просветлел, возликовало сердце...

Коментарі: 0

фон Терджиман

Зигфрид Сэссун "Прах"

26.07.10, 23:10
зигфрид, переводы, стихи, сэссун

Когда огонь в груди отполыхал, и мы, не насладившись этим миром, впотьмах дробясь, ссыпаемся в отвал ночей особых, наших, без плезиру; Уж твои косы укротила смерть, а сквозь уста сочится дух гниенья, что заставляет нюх мой потерпеть... тогда мы --прах, тогда мы-- горки тлена!.. ... но не мертвы, в желаниях ещё, и с чувством, в вечных поисках чего-то, шасть на пленэр, горя`, порхать начнём над наших мест нео`бжитым погостом, и танцевать пылинками в лучах, и опрометью, бе`гом непременно, с...

Коментарі: 4

фон Терджиман

Зигфрид Сэссун "Дрозды"

Дрозды В масляный воздух наскоком скользят и парят те, голоса чьи из пустоши светлой ветренный за`мок дрожаньем до ночи творят от полыханья зари до заката, отпеты, смело в верхушках деревьев вьют гнёзда в упор людям надменным, сердца чьи в тенетах шёпотом духов лесных донимаемы, гор думы чьи ищут на крыльях убитой кометы, уши чьи всячески Божий пронзает укор, тем, кто из корысти бьются в Ворота запрета. перевод с английского Терджимана Кырымлы 145. Thrushes Tossed on the...

Коментарі: 0

фон Терджиман

Зигфрид Сэссун "Солдат"

25.07.10, 19:42
зигфрид, стихи, сэссун

Коль мне погибнуть, думай обо мне лишь, что здесь чужого поля уголок остался навеки Англией, где пылью стал пришелец земле богатой чем добавил сала. Пыль сплина Англии, вся напоказ, клубами давала было цвет любви, дорог распутье; дух плоти Англии благословлён мехами солнц дома, реками омыт, их спутник. Подумай, сердце это, зло стряхнув долой, в согласьи с разумом предвечным возвращает воспоминания об Англии, земной заём, её пейзажи, звуки...

Коментарі: 0

фон Терджиман

Зигфрид Сэссун "Великий любовник"

24.07.10, 23:59
зигфрид, переводы, стихи, сэссун

Любовником был я великим: дни, Любовью горд, ей похвалу хранил, покой, и боль, и удивленье, желанья без пределов, умиленье, ходульные слова для безнадёги, я ими брод мостил чрез те потоки, что нам сердца грызут на дне житья. И тишина покрыла поле битвы; я отныне Смерть дразнить примусь: года в ночи маячить будет мне звезда, что побивает солнца все и дни. Нетленными венцами я ль приник к любимой, что моей была, мне тайны свои доверила, и в темноте случайной молящемуся отворила мне пик божьих...

Коментарі: 4

фон Терджиман

Зигфрид Сэссун "Мечтатели"

24.07.10, 16:35
зигфрид, переводы, стихи, сэссун

Солдаты --граждане серозёма, что смертью смердит, не взыскующие дивидендов с вечных "пото`м", звёздный час коротающие у судьбы взаперти`, всяк с обидою, ревностью, горем своим притом. Солдаты --присягнувшие делу, им победить некий с пылу фатальный своих жизней излом. Солдаты --мечтатели: канонада гудит, им же видятся жёны, уюты с теплом. В грязных норах вижу их, грызомых крысами, и в траншеях траченных,-- секомых дождём, мечтающих о финтах былых с мячами и битами, осмеянных...

Коментарі: 0

фон Терджиман

Зигфрид Сэссун "Бездетной женщине"

20.07.10, 20:52
зигфрид, переводы, стихи, сэссун

29. To a Childless Woman You think I cannot understand. Ah, but I do... I have been wrung with anger and compassion for you. I wonder if you’d loathe my pity, if you knew. But you shall know. I’ve carried in my heart too long This secret burden. Has not silence wrought your wrong— Brought you to dumb and wintry middle-age, with grey Unfruitful withering?—Ah, the ...

Коментарі: 2

фон Терджиман

Зигфрид Сэссун "Любовники"

19.07.10, 19:38
зигфрид, переводы, стихи, сэссун

Вечор вам хорошо,-- ушли вдвоём; краснея в темноте, мечты-- кровать. Заснули вы-- расслышал о моём мёд слов, что прежде лень сказать. Спокойно спите, вслед я не пойду баюкать и благославлять отгул, не зареву от счастья на беду, вернуть обятий дом вам не смогу. перевод с английского Терджимана Кырымлы 25. Lovers You were glad to-night: and now you’ve gone away. Flushed in the dark, you put your dreams to bed; But as you fall asleep I hear you say &nbsp...

Коментарі: 0