Замітки рэндалл

Замітки з міткою «рэндалл»

Сортувати:: нові; популярні

Вид:: короткий; повний

....

13.02.11, 22:40
джаррелл, рэндалл, стихи

Рэндалл Джаррелл ,"Seele Im Raum" Сидело это между мужем и детьми. На месте для него-- салата блюдо. Бывало это здесь-- видала я его, не как- нибудь-- ведь мне казалось чудом лишь то, мне являлось это здесь. Как если б я не знала что видала-- ведь я его из глаз не выпускала всю жизнь. То было Э`ЛАНД*. Да, Эланд! Дети потому шутя у мужа в Рождество пытали: "Отец, что` это-- Доннер**?"-- "Дети, это Блитцен."*** Оно всегда здесь было. Клали...

Коментарі: 0

фон Терджиман

.....

12.02.11, 22:12
джаррелл, переводы, рэндалл, стихи

Рэндалл Джаррелл, "Надежда" Дух убиваше, а письмо даваше житие. Неделя работает как рука или как дети в подкидного дурака: не зная правил, бросают карты-- одно и тоже, многая краты. Но дважды в день-- кроме Субботы-- стоп машина времени, треск работы: с визгом тормозов и жестяным скрежетом личный мой чёр-Демон замер на лестнице средь бел-дня, явная моя Фортуна за волосы подымает меня. личный чёр-Демон замер на лестнице средь бела дня, явная моя Фортуна за волосы...

Коментарі: 0

фон Терджиман

....

12.02.11, 21:13
джаррелл, переводы, рэндалл, стихи

Рэндалл Джаррелл, "Восточный экспресс" Из вагона глядишь почти ребячьим взгядом. На свету постоянно кажется мне простым-- я с надеждой; но вечерами, только стемнеет околица-- вопрошая, безнадёга всё приглушает. Однажды от дождя день напролёт лёг я желая простуды-- погодя простудился-- и сгорбился под пестротой одеяла, я сер был в тоске окончания зимнего дня. Вне меня были там несколько силуэтов стульев и столов, вещей азбучных; за окном были стулья и столы фирмы...

Коментарі: 1

фон Терджиман

Рэндалл Джаррел, "Дыхание ночи"

04.02.11, 23:29
джаррел, переводы, рэндалл, стихи

Луна встаёт. Щенки шалят, рыжея во папороти близ гнилого дуба, взирают: по-над лугом-блатом пускает жгутик фермерская гру`ба. Сгорают искры. Неба вышина. Олень ступил в весенние ряды стареющего сада, а кроли силками пойманы. Петух беды накличет вдовьей плешке; в гущу ветвей к закату две звезды попались; лесом пролетает совиное ворчание: "лады!" И здесь, пусть смерть и ликованье темнят что ночь сраженья их-- мирские существа вращает Борьба, что звёзд слагает стих...

Коментарі: 0

фон Терджиман

Рэндалл Джаррел, "Дом в Лесу"

04.02.11, 22:50
джаррел, переводы, рэндалл, стихи

В тылу домов растёт лес. Пока здесь лиственно по-летнему, лес звучит нотами-- пристроить бы мне их во свою песнь, для меня богат хожими тропами, он бес иль ангел: клети, печи, Дому во Лесу. Он-- часть жизни, или притчи, что творим из жизни. Но лист последний упадёт, луч последний... ибо всякий год без листвы а день --без света, наконец-- лес приступает ко своему серьёзному бытию: в нём ни троп, ни дома, ни притчи; это не поддаётся сравнению... Лишь одно ясное, припевное...

Коментарі: 0

фон Терджиман

Рэндалл Джаррел, "Женщина в Вашингтонском зверинце"

04.02.11, 21:19
джаррел, переводы, рэндалл, стихи

Сари из посольств минуют меня. Ткань с луны. Инопланетная ткань. Они оглядываются на леопарда как леопардихи. А я... оттиск на мне, что держит колер живьём вопреки тьме чисток, эта унылая нулёвка- -матроска-- в ней я и на работу, и домой, в ней и в постель, и в могилу-- никаких жалоб и объяснений моих, и моего шефа-- также, замначальника отдела, ни его шефа-- лишь я жалуюсь... это покладистое тело, его полдень не мертвит, и рука чужого не смущает-- оно, величественно отенённое, ...

Коментарі: 3

фон Терджиман

Рэндалл Джаррел, "Сельская житуха"

04.02.11, 16:39
джаррел, переводы, рэндалл, стихи

Птица неведомая сгорбилась на пригреве-- пугало, знаю-- высматривает тропки во пшенице, а та под ветром волнуясь, в тепле лоснится. Поле-- что желтком сдобренный каравай за исключеньем (словно они они дают добро на жизнь здешнюю) барашков акаций зелёных и их фиолетовых теней-- пост милосердия. Птица кличет дважды: "Рыжую глину, рыжую глину", не то молвит: "Прямо в низину". Коль подойдёт кто, я спрошу-- зти местные знать должны,-- и почто живут как умирают, столь ...

Коментарі: 0

фон Терджиман

Рэндалл Джаррелл "Хворый мальчик"

04.10.10, 21:28
джаррелл, рэндалл, стихи

Почтарь пришёл, а я пока в постели. "Почтарь, принёс сегодня что ты мне?"-- спросил я. (Точно, был в постели.) Ответил он : "Пляши, танцуй вдвойне". Затем сказал он, в письмах-- всё, что ждал я, что думал я: прочти-- считай нашёл. А я : "Спасибо вам большое. До свиданья". Он покраснел-- и тотчас прочь ушёл. Я-- президент? Не этого охота. Хочу... Хочу корабль с недальней чтоб звезды во двор присел-- и вышли б обормоты, и, немо, мне: "Ах, здравствуй, вот где...

Коментарі: 0

фон Терджиман

Рэндалл Джаррелл "Беженцы"

03.10.10, 19:28
джаррелл, переводы, рэндалл, стихи

В убогом поезде свободных нету мест. Дитя в потёртой маске потягивается беззаботно на просторе купе потрёпанного. Их тишина чрезмерна? Их лица, жизни-- такие же, как ваши. Ну, чем они владели, чтоб согласиться на обмен такой? Кровь, высохла, искрится вдоль по маске дитя, вчера владевшего страной, приветливей, чем эта. Ведь так? Всю ночь в простор состав безмолвно следует. Пустые лица. Никто из них не торговался, да? Как можно? Всё, чем обладали-- цена. Всё, кошельки пусты. А что ещё способно...

Коментарі: 1

фон Терджиман

Рэндалл Джаррелл "Чёрный лебедь"

02.10.10, 19:12
джаррелл, рэндалл, стихи

[Приєднана картинка] Коль сестру б мою лебеди птицею оборотили, после дойки ходил бы я к озеру ночью: солнце б сквозь камыши --словно лебедь, красен клюв резевало бы, в нём-- темнота, вот бы звёзды во клюве мерцали, с луною. Девочка смеялась бы там, на воде. "Вот твоя овсянка, здесь, сестрица",-- звал бы я; а камыши шептали б: "Спать пора, спать пора, детка-лебедь". Мои ноги б обернулись парой лап, а шелка моих крыльев волочились будто звёзды в ряби, что меж камышинами...

Коментарі: 0