Du ,Nachbar Gott, wenn іch dich manchesmal in langer Nacht mit hartem klopfen stoere,- so ists, wеil ich dich selben atmen hoere und weiss: Du bist allein im Saal. Und wenn du etwas brauchst? ist keiner da, um deinem Tasten einen Trank zu reichen: Ich horche immеr. Gib mir kleines Zeichen. Ich bin ganz nah. Nur eine schmalе Wand ist zwischen uns, durch Zufall: denn es koennte sein: ein Rufen dtines oder meines Munds- und sie bricht ein ganz ohne Laerm und Laut. Aus deine Bilder ist sie...

Читати далі...

Я помню братьев, что в сутанах строгих, в монастырях, где лавр цветёт весной... О юных грежу Тицианах многих, Мадоннах их. - И в них пылает Бог их Неопалимой Купиной. А в самого в себя склоняясь, вижу: М о й тёмен Бог :в меня пустивший корни, безмолвно ими пьёт мои же соки. Всего и помню я ,что к выси горней Е г о теплом расту, оставив н и ж е побеги- там, где ходит вихрь высокий. перевод А. Прокопьева Я знаю много Братии в Сутанах в Монастырях на Юге, там, где Лавр...

Читати далі...

Da neigt sich Stunde und ruert mich an mit klarem, metallenem Schlag: mir zittern die Sinne: Ich fuehle: ich kann- und fasse den plastischen Tag. Nichts war noch vollendet ,eh sich es erschaut, ein jedes Werden stsnd still. Meine Blicke sind reif, und wie ein Braut kommt jedem das Ding? das er will. Nichts ist mir zu klein und ich lieb es trotzdem und mal es auf Goldgrund und grоss, und halte es hoch, und ich wiss nicht wem loest die Seele los... Rainer Maria Rilke Час пробил, упал...

Читати далі...

Wir duerfen dich nicht eigenmaechtig malen, du Daemmrende, aus der der Morgen stieg. Wir holen aus den alten Farbenschalen die gleiche Striche und die Gleiche Strahlen, mit denen dich der Heilige werschwieg. Wir bauen Bilder vor dir auf die Wande; so dass schon tausend Mauer um dich stehn. Denn dich verhuellen unsre fromme Haende, sooft dich unsre Herzen offen sehn. Rainer Maria Rilke Тебя писать нельзя нам своевольно, Ты- Лоно Дня, Заря! И, возлюбя, тз тех же чаш ,где краски богомольно...

Читати далі...