Замітки бедиль

Замітки з міткою «бедиль»

Сортувати:: нові; популярні

Вид:: короткий; повний

"На пепелище тает след уюта..."

24.11.08, 01:24
СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ
бедиль, переводы, рубаи, стихи, терджиман

Бедиль РУБАИ . ___113___ На пепелище тает след уюта. Луна сияет половину суток. Горело солнце- эти стены грели... коснись ладонью, чуешь: тлеют угли? . ___110___ У немощных светлее голова: не гневайся, Бедиль, на тех, кто слаб. Силён топор, а всё ж- неповоротлив, норежет вену лепесток стекла. . ___289___ Совершенные пришли- плачьте, братья, ибо с сытостью пора попрощаться. Речи сладкие стекли: острословы из чернил готовили нам счастье ("пловы"---прим.перев.) . .......

Коментарі: 6

фон Терджиман

"В кулак упрятав страх, дерись себе вразмах..."

23.11.08, 23:00
СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ
бедиль, переводы, рубаи, стихи, терджиман

Бедиль РУБАИ . ___70___ На публику "истории любви" любой паяц готов сыграть на бис: "меджнун" всё посыпает грлаву пеплом, "фархад" киркой камение долбит. . ___71___ В кулак упрятав страх, дерись себе вразмах. В ладошку честь размазав, лижи с подошвы прах. . ___111___ Врага ли, друга испытай, Бедиль: перед собою гостя усади. Твой супостат вдруг станет добряком, клинок блестящий- кожею змеи. . ___112___ Под старость нестерпимо ожиданье...

Коментарі: 3

фон Терджиман

"Не учится приличьям тот, кто слеп..."

23.11.08, 22:34
СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ
бедиль, переводы, рубаи, стихи, терджиман

Бедиль РУБАИ . ___66___ Не учится приличьям тот, кто слеп: иному- мёд, ему же -чёрствый хлеб; Чужой наряд он, саваном назвавши, в чужом покое сдуру ляжет в склеп. . ___67___ Самоуправством пышет этот міръ: нахрапу ближнего предел установи. Все верят в воскресенье Иисуса... нескорое. Подмоги не зови. . ___69___ Нет ,не измерят щедрость кошельки: швырять монеты могут дураки. От скупости нет никакого проку: и на себя потратить не с руки. . ___68___ --- Бедиль, не в...

Коментарі: 4

фон Терджиман

"Похлеще дури простота..."

23.11.08, 21:56
СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ
бедиль, переводы, рубаи, стихи, терджиман

Бедиль РУБАИ . ___62___ Монах, чья вера непроста, обители не отыскал: пред дураком не притворяйся- похлеще дури простота. . ___63___ Кто трезвостью и гордостью гордясь, зазнался, тот пойдёт к чертям. Презревшего достоинство людское пусть ангелы, что выше,устыдят. . ___64___ Ты частностям наперекор не видишь целого в упор. Горсть шерсти ветер разнесёт- не тронет сотканный ковёр. . ___65___ Увы, ни дня один не проживёшь, под вечер даже волком запоёшь от радостей. Из самых...

Коментарі: 7

фон Терджиман

"Судьба вставляет знаки препинанья..."

23.11.08, 19:33
СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ
бедиль, переводы, рубаи, стихи, терджиман

Бедиль РУБАИ . ___59___ Судьба вставляет знаки препинанья маня, дяря и снова отнимая. Что б ни кружило голову, запомни: всего пьянее чара неземная. . ___58___ Без точки не отвертит циркуль круга. Вращенью зорь не ведома натуга та, что в земной таися сердцевине. Бесплодна вещь- звезда ей не подруга. . ___43___ Народ открыто норов кажет, но -всё по-доброму, а как же! Тяжёлый нрав не вышколен наукой останется в веках непропомажен. . ___286___ За солью тянется голодный...

Коментарі: 9

фон Терджиман

"Бумаги лист- вселенная что знаем..."

23.11.08, 00:09
СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ
бедиль, переводы, рубаи, стихи, терджиман

Бедиль РУБАИ . ___40___ Бумаги лист- вселенная что знаем, из Книги Судеб кем-то вырываем. (иной страны, сказал поэт, не знаем...-прим.перев.) ...Мирами лучшими п о м а л у назреваем. . ___39___ Геронтократ средь новеньких вещей, ты совесть хоть дешёвую имей. Те,кто моложе- хуже да поплоше. Ты выбрал вещи- ими володей. . ___60___ Этот міръ фальшивый, в нём царит нужда, міръ- несправедливый, но дождись Суда. Злато да каменья спрятаны в Раю: убедись, у Бога есть богатства...

Коментарі: 4

фон Терджиман

"В саду земном нас, цветиков, без счёту..."

21.11.08, 09:23
СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ
бедиль, переводы, рубаи, стихи, терджиман

Бедиль РУБАИ . ___284___ Велеречивым щедро воздаём, осанну власти праведной поём. В саду земнои нас, цветиков, без счёту. Что остаётся? От земли растём. . ___287___ Хоть и гладки Бедиля строки, он сердце бедное торопит. Разлук поболе пережить бы, да чтоб -всё складно и до сроку. . ___46___ Бедиль когда победу одержал, венец макушке оказался мал. Шаги считая, утираю слёзы: свеча течёт- конец свече настал. . ___47___ На этом свете вещи в беспорядке: спокойствию приходится...

Коментарі: 0

фон Терджиман

"Опьянеем- во благо; отрезвеем- во благо..."

20.11.08, 22:45
СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ
бедиль, переводы, рубаи, стихи, текст, терджиман

Бедиль РУБАИ . ___35___ Опьянеем -во благо; отрезвеем- во благо. Перемены для смертных, иным постоянство во благо. . ____56___ Любовь, бывает, сердце опалит: захочется чего-нибудь испить. Терпи. Кувшин наскрозь огнём прожжён- теперь до края стал налит. . ___55___ Не знает горя глупое созданье, и даже смерть ослу не в назиданье. Безкровны ногти да волосья , безчувственные- таковы болваны. . ___285___ Красавицу узревши постным оком, ты ищешь в ней изъяны от порока...

Коментарі: 12

фон Терджиман

"Твой корень- голова больная"

20.11.08, 21:40
СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ
бедиль, переводы, рубаи, стихи, терджиман

Бедиль РУБАИ . ___31___ Покоя голова не знает: слезой исходит, сердце мает. Веснойю палка не растёт, твой корень- голова больная. . ___32___ Заботой полон этот міръ безводный. Свободен тот, кто в степь с улыбкой ходит, а не смеётся- на поминках плачет, чем душу очерствевшую отводит. . ___33___ Ты благочестем гордишься, но в листве сухой лозы кипит вино. Ханжа, быть может, вихрем устремится, взлетит что феникс из гнезда ворон. . ___34___ Буря пыль заметает. За ветром-гроза....

Коментарі: 8

фон Терджиман

"Кровя излей- тюльпаны зацветут..."

19.11.08, 23:50
СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ
бедиль, переводы, рубаи, стихи, терджиман

Бедиль РУБАИ . ___22___ Кровя излей- тюльпаны зацветут. Слёз не жалей- найдёшь свою Весну. Без боли сердце отворить?...возможно. Хоть пятку уколи.Боишься? Ну! . ___23___ Слова ослов бывают слишком сладки: пусть говорят- мотай на ус повадки. Литавры бьют. Покуда не оглохнешь, своё не говори до лести падким. . ___24___ Устройся сердцем в старости, Бедиль. Поток угомонился, погляди: вот берег. Седина- не саван. Глаз не сомкнув, к стоянке добреди. . ___30___ Весны не видя, ты...

Коментарі: 18