* * * * *,..................................................................................................................:) . Эшреф Шемьи-заде "Къыркълама" . ___13___ На ниве летнею порой увидишь толстый колос набитый вредною мурой, ущербный или полый. Люд образованный такой: надут учён святоша, учёный истинный- простой. От ханжества хлеб тошен. . ___14___ Жизнь- что вода: уйти в застой- в подземье просочиться; нет- речкой звонкою, простой надолго в море влиться. ...

Читати далі...

* * * * *,...............................................................................................................). Эшреф Шемьи-заде "Къыркълама" . ___9___ Что наша жизнь? Стежок иглы и два сквозных прокола. Жизнь коротка. Спеши прослыть - уйдёшь как вышел, голым. и хоть бы всё житьё отдал ты ближнему и дальним, один тебя да и проклял: "мне снова недодали". . ___10___ Ужаснейший из всех зверей- не лев, но пошлый заяц. Великий царь помрёт в пример, ...

Читати далі...

* * * * *,.....................................................................................................................). Эшреф Шемьи-заде "Къыркълама" . ___33___ Коль ты, поэт, в красу влюблён и сродственнен с прекрасным, громы да ливневый полон не чувствуешь напрасно. Дождями политый цветник ярится-зеленеет- бумажный цвет ,увы, поник, с рожденья безземелен. . ___34___ Последней каплей может стать улыбка подхалима, родному другу не под стать, одним...

Читати далі...

. В твоей любви сгорит младой пиит, закат расплавитса и канет в темень. Давай, по хОлму весело взбекжим от берега речного выше к небу. . Бежим навстречу тёмной синеве; вдоль берега на холм наш путь лежит. Рождаясь в брызгах у больших камней, туман нежнейший у реки дрожит. . Взгляни, сияет счастьем лес, река смеётся, сад и виноградник. Послушай как журчит Бельбек: о, этой жизни бег, весёлый праздник! . Глянь ,Эмине: за рядом тополей Сейдам-скала ,присевши, притаилась. Из стада...

Читати далі...

* * * * *,....................................................................................................................). Эшреф Шемьи-заде "Сорокосьмица" . ___29___ О жизни много говорят- жизнь просто не познаешь: пресладкий мёд и горек яд распробуешь едва-ли. Писанью хватит ли чернил?... Ну, пусть- крупицы соли? Без крови- тем и будешь мил, без запредельной боли... . ___30___ Когда стареют очи минучих поколений, под сводом брови-ночи звучит напев молений...

Читати далі...

* * * * *,............................................................................................................). . Эшреф Шемьи-заде "Къыркълама" . ___17___ Жизнь, говорят- один шажок, колючки где? а розы? Чем миловаться мне, дружок? Чем уколоться?...- Вздорно! Не растянуть один шажок в стыдливые мечтанья- сожми свой стебель-посошок, пусть за спиной полают. . ___18___ Не оценить людей с лица, не доверяй оградам- уборам, жестам и чинам, речам смазным-парадным. ...

Читати далі...

* * * * *,..................................................................................................................:) Эшреф Шемьи-заде "Къыркълама" . ___5___ Увидишь горы и рассвет, гляди- остолбенеешь, но,если восхищенья нет, на что глаза имеешь? Увидишь "Банщиц" Беллоли в музее- на колени! Красы прощения моли. Или ослеп от лени? . ___6___ Почтив дела большие, не сторонись делишек: амбар державный шире чем хвостик вредной мышки. Венчают горы...

Читати далі...

* * * * *,................................................................................................................). Эшреф Шемьи-заде "Къыркълама" . ___1___ Степной неброский сухоцвет да примет твой поклон-привет- учуешбь мёда аромат, землицы выжженной привет. Вниманьем ворога достань, в глыбины сердца его глянь- кулак отворит лепестков добра нечаянную длань. (на мотив------прим.перев.) ___1___ По запаху простой цветок в пустой цери узнаешь- его изящный...

Читати далі...

* * * * *,....................................................................................................................). Эшреф Шемьи-заде "Къыркълама" . ___37___ На сердце камень у тебя, а груди- два сугроба. Я, погребён, лежу любя в постели в виде гроба. Растопит уст моих огонь покров зимы холодной- ты обратишься в марта тонь, а я- в июнь свободный. . ___38___ На что двух пар очей дуэль холодно-огневая? Ты дерзко прошибаешь цель навылет пробивая. Коль...

Читати далі...

* * * * *,....................................................................................................................). Эшреф Шемьи-заде "Къыркълама" . ___25___ Придёт весна цветенья роз; увянут розы- минет год. Укроет сеточкой борозд твой лик один ненастный год. Запомни: возвращенья нет- опасен памяти полон. Не устыдись тех юных лети. Стоянка в сердце- только сон. . ___26___ В пути нелёгком утоли хоть сердцем верна друга: себе все боли удели, ему -души...

Читати далі...