ДЖЕНАЗЕ (ПОХОРОНЫ) Наступит день- судьба вручит повестку, "Идём" прикажет пламенем дыша. Нутром почуешь: наступило время, к излёту приготовилась душа. . Твой труп- башка на стынущёй подушке: ни прикурить, ни выпить , ни покушать. Друзья у одра, родичи, подружки: им не сыскать лекарства для тебя. . Вот Азраиль, что души божьих тварей с собой без промедленья забирает. Он- исполнитель божьих предписаний: нам всем от них, увы, не убежать. . И через...

Читати далі...

прим.перев. - это моления к Смерти. Газель 32 Зубы кровавыя, пояс серебряный, тьфу ты блин. Пал на пути твоём ,проклят, истерзанный, тьфу ты блин. . Зло и добро в тебе, всё перемешано, мучишь меня. Нас полувзглядом утешишь кокетливым, тьфу ты блин. . Ты нам не внемлешь, не видишь ни алифа этих молитв. Кто тебе дал нас замучить задание, тьфу ты блин. . Грянет весна твоя- сразу распустишься, так говорю. Губы-бутон словья да заменят ли?...тьфу ты блин. . Мучить охота Умера с...

Читати далі...

Из Ашика Умера , кошма 50, том 2 (пер. с кртат.- мой) Удача нас уже не покидает. Мы веруем, а значит- побеждаем. Душа, что с Богом, ржавчины не знает. Благодарим, молитвы повторяя. . Али- пророка воины, Османы, Абу-Бекиры и Умеры с нами. И полумесяц чистого ислама свет разливает по окрестным странам. . Поклялись до победы командиры геройски умирать во имя мира. на свете том от битвы не остынем, воскреснем- в строй такими же восстанем. . Такую долю подарило небо: в молениях...

Читати далі...

Кадир сегодня, завтра быть Байраму. Наш гость, слетевший с неба ангел возносит страстную молитву с нами, наш брат и друг, обычный мусульманин. . Господь убил меня единым взглядом, в пустыню одиночества отправил. Ах, чтоб Ты так же поступил с врагами, а я Тебя и в горе не оставлю. . Мой Бог, налей в сей день отмщенья чару, яви в миру свой праведный порядок, вином мне утоли душевну рану, сладчайших уст прекраснейшим лекарством. . В печали беспрестанно небу жалюсь: на что мне этот...

Читати далі...

из Ашика Умера (сема-11, том 2 ) перевод с кртат.- мой Я с Богом вышел в путь далёкий,непростой. Я соловьём пою, я от любви хмельной. . Моей любви гореть: дороги дальше нет. На солнце пеплом лечь- двум родинкам темнеть. . Сквозь частокол молитв грозит времён обвал: один бессмертный миг- и Господа познал. . Вопи, Ашик Умер. Железный посох- сказ. Любовь. Дорога. Смерть. Моя любовь близка.

Боже, мудростью своею освети же душу мне, инда в свете шумном, буйном дай богатства, блеску мне, инда в битве с иноверцем дай отваги, силы мне, инда над текушим часом господином быть дай мне. . То,вселенну озирая , обойду сей бренный мир, то, упившись, упадаю,- без меня вершится пир, то ,вервьём подпоясавшись, волокуся нищ и сир. Мне в миру пустом, обманном к небу двери отвори. . Инда рифмой занимаю многотрудныя пути, инда годы разменяю- ни копейки не найти, инда мерю со...

Читати далі...

. Помогите! Девы юной только след остался мне, локонов благоуханье, блеск очей остался мне. Что мне делать? Только с горя мне осталось опьянеть... БрОвей грозных выраженье, блеск очей остался мне. . Воспылав любовью истой, муки зверские терплю, позабыт и позаброшен, о свидании молю. Снова- соль на раны крошкой, сердце памятью язвлю. Твоих щёк припомню розы... Только сон остался мне. . Дева средь врагов заклятых чару мне преподнесла, молча приняла глумленье, вражьи, грязныя слова... ...

Читати далі...