ДЕВОНШИРСКОЙ ДЕВУШКЕ

Погоди, недотрога! Куда ты спешишь
 С хутора по тропинке?
 Девонширская фея, расскажи мне скорее,
 Что лежит у тебя в корзинке?

 Мне по нраву твой мед и твои цветы,
 И творог твой сердцу дорог;
 Но, по чести признаться, втихомолку обняться
 Много слаще, чем мед или творог.

Люблю я долины твои и луга
 И это мычащее стадо,
 Но из вереска - Боже! - я устроил бы ложе,
 Ничего мне другого не надо!

 Мы корзинку укроем густою травой,
 Шаль на ветви ивы накинем:
 Лишь анютины глазки подглядят наши ласки
 На зеленой мягкой перине.

 Джон Китс   (пер.  Михаил Яснов)