Колокол
(припев)

На жёлтой башне
клокол
звенит.

На жёлтом ветре
звон
плывёт в зенит.

Над жёлтой башней
тает звон.

Из пыли
бриз мастерит серебряные кили.

Перевод М. Самаева;

А на башне жёлтой
колокол
трезвонит.

Треплет ветер
жёлтый
се`ребра мешки.

А на башне жёлтой
колокол
уж сонный.

Уплывают с ветром тихо
лозы- паутинки.

Перевод Терджимана Кырымлы;

Дорога

Едут сто конных в чёрном,
головы опустив,
по небесам, простёртым
в тени олив.

Им ни с Севильей, ни с Ко`рдовой
встреча не суждена,
да и с Гранадой, что с морем
разлучена.

Сонно несут их кони,
словно не чуя нош,
в город крестов ,где песню
бросает в дрожь.

Семь смертоностых криков
всем им произили грудь.
По небесам упавшим
дежит их путь.

Перевод М.Самаева;

Сотня всадников понурых
едет в ряд.
Нет, не в Ко`рдову...В Севилью,
говорят?
...Ни в Гранаду, что вздыхает
по морям.
Сотня всадников- монахов
едет в храм?
По дороге- апельсины
ах, горят.
Эти сонные коняги
что творят:
торят путь да к лабиринту
из крестов,
где седмица ям нарыта,
конных сто.
Семь заколотых -на сёдлах?
Андалузцев едет кодла
апельсиновою рощей:
что творят?

Перевод с испанского Терджимана Кырымлы.

 

 

You don't need to think about it 
My only love I promess you too 
Don't need to check it out 
Trust me I swear I can't live without you 

Accro a tes sens 
Je frise l'effervescence 
Je suis dans un brouillard 
Est-ce trop tot ou trop tard 
Plus envie de souffrir 
Plus envie de mentir 
Toi seul me trouveras 
Je suis… Perdue sans toi 

[Refrain:] 
Don't need to think about it (Perdue sans toi) 
My only love I promess you too (Je suis perdue sans toi) 
Don't need to check it out (Perdue sans toi) 
Trust me I swear I can't live without you 
Je suis perdue sans toi 
(x2) 

Ta bouche sur ma peau 
J'en devient vraiment accro 
Tes mains sur mon corps 
M'oblige a te dire “Encore” 
J'ai envie de te dire 
“Je t'aime a en mourir” 
Je ne trouve plus les mots 
Cheri, I Love you so… (x3) 

[Refrain:] 
Don't need to think about it (Perdue sans toi) 
My only love I promess you too (Je suis perdue sans toi) 
Don't need to check it out (Perdue sans toi) 
Trust me I swear I can't live without you 
(x2) 

Ta bouche sur ma peau 
J'en devient vraiment accro 
Tes mains sur mon corps 
M'oblige a te dire “Encore” 
J'ai envie de te dire 
“Je t'aime a en mourir” 
Je ne trouve plus les mots 
Cheri, I Love you so… 

[Refrain:] 
Don't need to think about it (Perdue sans toi) 
My only love I promess you too (Je suis perdue sans toi) 
Don't need to check it out (Perdue sans toi) 
Trust me I swear I can't live without you 
[x2]

I was five and he was six
We rode on horses made of sticks
He wore black and I wore white
He would always win the fight

Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down.

Seasons came and changed the time
When I grew up, I called him mine
He would always laugh and say
"Remember when we used to play?"

Bang bang, I shot you down
Bang bang, you hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, I used to shoot you down.

Music played, and people sang
Just for me, the church bells rang.

Now he's gone, I don't know why
And till this day, sometimes I cry
He didn't even say goodbye
He didn't take the time to lie.

Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down...

i will drive another car

i will wear another dress

i will stop someday feeling so depressed

someday i will live again

and forget about this mess

i will stop someday feeling so obsessed

 

oh what a beautiful scar you've left on my heart

what a beautiful scar i've got

oh what a beautiful scar you've left on my heart

what a beauty, what a beauty, what a beauty on my heart

 

i will get high every day

i will pull out like weeds

all those crimes in my thoughts i could commit

someday i will dye my hair

and as we get really drunk

i will let all these words get off my tongue

 

oh what a beautiful scar you've left on my heart

what a beautiful scar i've got

oh what a beautiful scar you've left on my heart

what a beauty, what a beauty, what a beauty on my hear

Я в поездах, отставших от расписанья,
Я в городах, которых нету на карте.
Я умер, так и не пришедши в сознанье,
Хотел быть первым, но споткнулся на старте...
Я помню чёрные края этой бездны,
Я помню пение живущих там вечно,
Я понял, что слова теперь бесполезны,
Я видел небо - оно бесконечно.

Кажется, никогда нам на планете этой не встретиться,
Просто рукой махнуть - и голос почти не слышен.
Просто "пока-пока", и молча пойду я вниз по лестнице.
Может, когда - нибудь музыка станет тише.

Кто нас слепил и из какого мы теста?
Хотел понять я жизнь и в ней разобраться.
Узнал, что где-то есть счастливое место,
Но в это место невозможно добраться.
И я ходил по всем дорогам напрасно,
И если дождь, то одевал капюшон я.
Я видел женщин - они были прекрасны,
Но к сожалению тебя не нашел я...

Кажется, никогда нам на планете этой не встретиться,
Просто рукой махнуть - и голос почти не слышен.
Просто "пока-пока", и молча пойду я вниз по лестнице.
Может, когда - нибудь музыка станет тише.

О всём, что было, не жалея нисколько,
Я шел и шел навстречу ветрам и вьюгам.
Разбилось сердце, разлетелись осколки,
И мы, конечно, не узнаем друг друга.
И всё ж, я верю, наша встреча всё ближе,
Пусть дни кружат, как снег и жизнь быстротечна,
Тогда в глазах твоих я снова увижу
Небо, которое бесконечно.

Кажется, никогда нам на планете этой не встретиться,
Просто рукой махнуть - и голос почти не слышен.
Просто "пока-пока", и молча пойду я вниз по лестнице.
Может, когда - нибудь музыка станет тише.

---

Ума Турман

In a Manner of Speaking (Nouvelle Vague )

Если можно так выразиться (перевод )

In a Manner of speaking I just want to say That I could never forget the way You told me everything By saying nothing In a manner of speaking I don't understand How love in silence becomes reprimand But the way that i feel about you Is beyond words Oh give me the words Give me the words That tell me nothing Ohohohoh give me the words Give me the words That tell me everything In a manner of speaking Semantics won't do In this life that we live we only make do And the way that we feel Might have to be sacrificed So in a manner of speaking I just want to say That just like you I should find a way To tell you everything By saying nothing. Oh give me the words Give me the words That tell me nothing Ohohohoh give me the words Give me the words That tell me everything In a Manner of speaking I just want to say That I could never forget the way You told me everything by saying nothing In a manner of speaking I don't understand How love in silence becomes reprimand But the way that I feel about you is beyond words Oh give me the words Give me the words That tell me nothing Ohohohoh give me the words Give me the words That tell me everything In a manner of speaking Semantics won't do In this life that we live we only make do And the way that we feel might have to be sacrificed So in a manner of speaking I just want to say That just like you I should find a way To tell you everything by saying nothing. Oh give me the words Give me the words That tell me nothing Ohohohoh give me the words Give me the words That tell me everything

Если можно так выразиться, Я лишь хочу тебе сказать, Что я так и не забыла то, Как ты говорил мне обо всём, Не произнося ничего! Если можно так сказать, То я никак не могу понять, Как безмолвная любовь становится выговором… Но то, что я чувствую к тебе, Не описать словами... О, произнеси слова! Произнеси эти слова, Которые мне ничего не скажут... О, произнеси слова! Произнеси эти слова, Которые скажут мне всё... Если можно так сказать, Пустое красноречие ничего не даст. В этой жизни мы довольствуемся только тем, что имеем, И, возможно, нам придётся Жертвовать чувствами... Так что если можно так сказать, Я хочу лишь тебе поведать, Что я, как и ты, должна найти способ Говорить тебе все, Не произнося ничего! О, произнеси слова! Произнеси эти слова, Которые мне ничего не скажут... О, произнеси слова! Произнеси эти слова, Которые скажут мне всё... Если можно так сказать, Я хочу лишь тебе рассказать, Что я никогда не забуду то, Как ты говорил мне все, не произнося ничего! Если можно так сказать, То я никак не могу понять, Как становится выговором безмолвная любовь… Но это способ чувствовать тебя даже вне слов! О, произнеси слова! Произнеси эти слова! Но это не скажет мне ничего… О, произнеси слова! Произнеси эти слова! И это скажет мне все! Если можно так сказать, Семантика ничего не даст, Только жизнью мы довольствоваться можем! Но чувствами жертвовать придется нам, возможно! Так что если можно так сказать, Я хочу лишь тебе рассказать, Что я как ты должна практиковать то, Чтобы говорить тебе все, не произнося ничего! О, произнеси слова! Произнеси эти слова! Но это не скажет мне ничего… О, произнеси слова! Произнеси эти слова! И это скажет мне все!

It's like you're a drug
It's like you're a demon I can't face down
It's like I'm stuck
It's like I'm running from you all the time

And I know I let you have all the power
It's like the only company I seek is misery all around

It's like you're a leech
Sucking the life from me
It's like I can't breathe
Without you inside of me

And I know I let you have all the power
And I realize I'm never gonna quit you over time

It's like I can't breathe
It's like I can't see anything
Nothing but you
I'm addicted to you
It's like I can't think
Without you interrupting me
In my thoughts, in my dreams
You've taken over me
It's like I'm not me
It's like I'm not me

It's like I'm lost
It's like I'm giving up slowly
It's like you're a ghost that's haunting me
Leave me alone
And I know these voices in my head are mine alone
And I know I'll never change my ways
If I don't give you up now

It's like I can't breathe
It's like I can't see anything
Nothing but you
I'm addicted to you
It's like I can't think
Without you interrupting me
In my thoughts, in my dreams
You've taken over me
It's like I'm not me
It's like I'm not me

I'm hooked on you
I need a fix
I can't take it
Just one more hit
I promise I can deal with it
I'll handle it, quit it
Just one more time, then that's it
Just a little bit more to get me through this
[2x]

It's like I can't breathe
It's like I can't see anything
Nothing but you
I'm addicted to you
It's like I can't think
Without you interrupting me
In my thoughts, in my dreams
You've taken over me
It's like I'm not me
It's like I'm not me

Автор текста (слов): Евтушенко Е. 
Композитор (музыка): Таривердиев М.     

Со мною вот что происходит 
Ко мне мой старый друг не ходит 
А ходят в праздной суете разнообразные не те 
И он не с теми ходит где-то 
И тоже понимает это 
И наш раздор необъясним 
Мы оба мучаемся с ним   
 
Со мною вот что происходит 
Совсем не та ко мне приходит 
Мне руки на плечи кладет и у другой меня крадет 
А той скажите бога ради 
Кому на плечи руки класть 
Та у которой я украден 
В отместку тоже станет красть 
Не сразу этим же ответит 
А будет жить с собой в борьбе 
И неосознанно наметит кого-то дальнего себе   
 
О сколько нервных и недужных связей 
Дружб ненужных во мне уже осатаненность 
О кто-нибудь приди нарушь 
Чужих людей соединенность 
И разобщенность близких душ   
 
Со мною вот что происходит 
Ко мне мой старый друг не ходит 
А ходят в праздной суете разнообразные не те 
Со мною вот что происходит 
Со мною вот что происходит 
Со мною вот что происходит

danvaman-a-lion bun di fiyah pon yuh
sheeggeedly weeggeedly meeggeedly deeggeedly what yah gonna do??? Х2

що це ти задумав??? я кажу, відповідай!!!
хочеш залишитися живим - не відступай
ця гра є сенс твого життя і ти мусиш грати
інакше тільки два шляхи - в могилу і за г'рати
а як щодо нас, ми не залежні від цієї гри
бо ми - це є гра, а гра - це є ми
допоки не збагнеш, як перемагати
блакитні очі зла тобою будуть маніпулювати
у вавілоні марно шукати королев
в кам'яних джунглях виживає тільки кам'яний лев
Селассі каже: "розуміння - це шлях до світла"
ooh, Lord!!! RASTAFARI!!!
слухай голоси сумління, розірви кайдани вад
руш тільки вперед, ані кроку назад!!!
мій музичний концентрат розворушить твій зад
тож думай що робити далі... bombo claatt!!!

немного
истории... текст был написан года два-три назад, или может даже
больше... точно не помню... помню, что в никополе тогда жил... эт был
первый мой раггамуффин на украинском... задумывался он как дополнение к
песне "гра" грабара илюши, которая так и не была записана... был минус,
был записан мой голос, были записаны бэки насти романенко, а самого
виновника торжества так и не появилось в треке... в оригинале это была
жуткая электронщина... ха, помню тогда мне этот продакшн мега-крутым
казался, и я думал толкнуть его каким-нить никопольским рэпперам гривен
за сто пятьдесят-двести... да, весёлые были времена...