12 квітня в Національному університеті «Львівська політехніка»

о  12.00 відбудеться зустріч із сходознавцем, перекладачем,

засновником   серії книг «Скарби сходу»,

що вийходить друком у видавництві "Навчальна книга - Богдан",

Романом Гамадою

Слухайте його лекцію на тему

«Мулла Насреддін в контексті перської народної літератури»

Увага!!!

Нещодавно "Анекдоти про Муллу Насреддіна"

вийшли друком у кишеньковому варіанті

Розширену анотацію на книгу читайте на сайті ХайВей

http://h.ua/story/186120/ Крім "Анекдотів про Муллу Насреддіна", у серії "Скарби сходу" вийшла у світ "Антологія перського гумору" В антології зібрано найкращі зразки перського класичного та народного гумору: анекдоти і жарти, притчі, повчальні історії, а також історичні та напівісторичні анекдоти. Українському читачеві вперше пропонуються фрагменти таких славнозвісних творів, як «Ґулістан» («Трояндовий сад») Сааді Шіразі, «Багаристан» («Весняний сад») Абдаррахмана Джамі, а також твори маловідомих письменників, зокрема «Зібрання історій та світочі переказів» персомовного письменника Індії ХІІІ ст. Мохаммеда Ауфі. Практично в повному обсязі подано пародійні трактати знаменитого перського сатирика й гумориста XIV ст. Убейда Закані «Трактат на розвагу серця» та «Сто порад». Перед читачем постає ціла галерея образів середньовічних мусульман — арабів, персів, таджиків, індійців, які знають і вміють цінувати дотепне слово, сповнене мудрощів та лагідної повчальності. Видання розраховане на широке коло читачів. Окремим виданням вийшла  "Весела книга" Сафі Алі «Весела книга» Алі Сафі належить до найпопулярніших творів перської літератури. Остаточна її редакція була завершена письменником у 1533 році. Назва книги «Латаїф ат-таваїф» («Жартівливі оповіді про різних людей») якнайповніше відображає її зміст – у ній письменник зібрав усе найкраще і найцікавіше із арабської та перської класичної літератури. «Веселу книгу» можна справедливо назвати антологією перського гумору – дотепного, лагідного і повчального. Видання адресоване читачам середнього та старшого шкільного віку. З перської переклав Роман Гамада.

Цыгане спят с открытыми глазами и видят всю Галактику"

Анатолий Федорович Игнащенко, академик Академии искусств Украины и Академии архитектуры, лауреат премии им. Шевченко, Заслуженный деятель искусств – всемирно признанный мастер творческих концепций, которых насчитывается 286. Подавляющее их количество – победители конкурсов ЮНЕСКО. Сейчас в Италии под эгидой Ватикана издается каталог его проектов, который там окрестили "библией концепций". И этот факт – самое красноречивое подтверждение тому, что творческая мысль не имеет границ и национальности.

Начинал Игнащенко с памятников великим людям, в создании которых выступал как архитектор. Среди них: Козловскому – в Марьяновке Киевской области, Довженко – в Соснице, Березовскому-Бортнянскому – в Глухове, Гулаку-Артемовскому – в Городище, Порику – в Энен-Бомон (Франция), Франко – в Виннипеге (Канада), Шевченко – в Нью-Йорке, Париже и Белом Бору (Польша), Пушкину – в Нью-Йорке. Всего их около двух десятков. "Самые неудачные – киевские", – критично оценивает он сделанное. Но киевляне за десятилетия уже успели сродниться с его чекистами у метро "Лыбидская", в которых он, по оценкам зарубежных критиков, сумел показать "тупую и необузданную силу власти", Котляревскому – у метро "Лукьяновка", Заньковецкой, Лесе Украинке... В свое время Анатолий Федорович приложил руку и к оформлению Украинского дома, и – чем особенно гордится – созданию мемориала "Бабий Яр", хоть были в его творчестве и другие мемориалы: в Житомире, Лубнах, Черкассах, на Донетчине.

В ближайшее время Игнащенко собирается в Италию. Там из белоснежного мрамора будет создан памятник Соломии Крушельницкой, женщине № 1, как называет ее Анатолий Федорович. Соломия предстанет в образе Аиды.

Оборванный нерв и карцерная дверь

Зрелость приходит с годами. К годовщине смерти Владимира Высоцкого у мастера родился необычный проект памятника "Оборванный нерв": литой 4-метровый ржавый брус металла скручен и "оборван". На каждой его грани телеграфной строкой надпись: "Владимир Высоцкий", "Василий Стус", "Давид Сикейрос" и "Виктор Хара". Марину Влади макет очень тронул, и автору была подарена посмертная маска Высоцкого. По мнению Игнащенко, такие "оборванные нервы" нужно поставить на родине всех этих бунтарей. Булат Окуджава, впечатленный простотой проекта, сказал: "Даже смерть Высоцкого способна родить мастера".

Крылатую фразу "краткость – сестра таланта" вспоминаешь, знакомясь с любой из творческих концепций Игнащенко. Когда его попросили найти решение оформлению музея Стуса в Киеве, он предложил вынести из комнаты все и повесить на двух цепях карцерную дверь с глазком. Прокомментировать эту экспозицию должны слова самого Стуса: я счастлив, что меня посадили в карцер, потому что я борюсь за справедливость, а несчастен тот, кто в четыре смены подряд наблюдает за мной. "Повесить дверь, и пусть каждый решит, с какой он стороны", – объяснил свою концепцию мастер.

Рана Земли

Когда-то первой "пробой пера" 30-летнего архитектора Анатолия Игнащенко была станция "Дніпро". Теперь 75-летний мастер, объездивший полмира, имеющий огромный профессиональный и житейский опыт, мыслит планетарно. Он пытается увидеть Землю из космоса, понять гармонию всего сущего и предостеречь живущих от агрессии, нарушающей эту гармонию. В представлении мастера все во Вселенной сферично – звездное небо, наша галактика, Земля, молекула, атом... А значит, сфера – самая совершенная из форм. И Игнащенко стал искать вдохновение именно в ней.

Мастер достает планшет. Концепция носит название "Рана Земли". История планеты – история войн. Если соединить все точки, где пролилась кровь – от концлагерей в Европе до Хиросимы и Нагасаки, это и будет "рана Земли". По идее автора, места кровопролитий нужно укрыть крошкой красного битого кирпича.

Предостережением от насилия должны стать "белые точки" Земли – якоря свободы, установленные по всему миру. Эти 20-метровые цельнолитые железные якоря поднимутся на титановых колоннах, облицованных зеркалами, под каждым якорем – колокол.

– Анатолий Федорович, вы верите, что ваши проекты когда-нибудь будут реализованы?

– А это ни к чему. Я даю концепцию. Особый взгляд на мир, идею... – то ли уходит от ответа Анатолий Федорович, то ли понимает, что для его идей еще не пришло время.

Еще проекты: канатная дорога вдоль религиозных святынь Киева, канатка от Фороса до Судака в Крыму, четыре комплекса-въезда в Киев по Житомирской, Одесской, Черниговской и Бориспольской трассам: в 100-этажных небоскребах, выполняющих функцию "ворот" – галереи, залы, зимние сады, стоянки для автомобилей, супермаркеты, спортивные комплексы...

Итальянцам Игнащенко оставил такую идею. На большой высоте между скал натянуты тросы, которые с земли практически не видны. На них крепится 100-тонный мраморный блок, он медленно покачивается, отражаясь в воде Средиземного моря. "Это всем убиенным итальянцам, начиная от Римской империи", – объяснил маэстро – так неизменно называют его за рубежом.

Кто-то восхищается необычными концепциями, кому-то они кажутся ирреальными, ненужными. Но, подумайте, что из себя представляла бы цивилизация, если бы все имело прагматический смысл?

– Откуда вы все это берете? – интересуются у мастера.

– Я же цыган, – отвечает Анатолий Федорович, – а цыгане спят с открытыми глазами и видят всю Галактику.

Он и вправду из цыган – из индийских, мигрировавших в направлении Европы, начиная с 11 века. Россия им позволяла проехать через свою территорию, а вот Польша ни в какую – потому что самых красивых панночек они воровали. По семейному преданию, на одну такую панночку засмотрелся прадед Игнащенко, женился на ней и осел в приграничном селе. Был прадед колесных дел мастером. Колесо – символ ромов всего мира – стоит в мастерской Игнащенко. Еще один символ-талисман всегда с мастером – его черный платочек в мелкий горошек: звездное ночное небо.

Музеи уходят в небо

По случаю Лувр подарил Анатолию Игнащенко книгу "Музеи будущего", в котором они делятся на три вида: первый – музеи в приспособленных дворцах, второй – уходящие под землю, третий – когда экспонаты парят в воздухе. Именно такие музеи и взялся создавать киевский мастер. Пока, естественно, на уровне концепций. Самым привлекательным нам показался проект Десятинной церкви. Поскольку никто не знает, как она должна выглядеть, Анатолий Федорович предлагает выстроить ее символически: над историческим фундаментом на тонких высоких колоннах из титана установить золотые купола. Оттого, что колонны будут облицованы зеркалами, возникнет ощущение, будто купола парят в воздухе. Вид на Десятинную откроется замечательный – и со стороны Андреевской церкви, и Замковой горы.

Спустя год после американской трагедии 11 сентября была презентована концепция под названием "Затаившийся страх Америки". Игнащенко предложил развалины Всемирного торгового центра не трогать, а в ночном небе Манхеттена лазерным генератором проецировать бегущую строку с именами погибших. При этом статуя Свободы оказывается как бы под гигантской лазерной аркой, вторая часть которой отражается в воде.

Любопытный факт: Игнащенко предупреждал американцев об этой трагедии еще в 1970-м году! Будучи в командировке, в здании банка "Чейз Манхеттен", принадлежавшего миллиардеру Рокфеллеру, он стал невольным свидетелем строительства торгового центра.

– Монтировали каркас со скоростью 4 этажа в сутки, – рассказывает Анатолий Федорович. – Я со своим цыганским рогатым характером возьми и скажи: "Разве так можно, это ж все упадет". "Да кто ты такой, чтоб указывать американцам, как строить", – шикнул один из привлеченных к строительству архитекторов. И тогда я ему рассказал, как в 50-х годах строили университет на Ленинских горах. Перерасход металла на кубометр здания был выше в несколько раз. Крестообразный каркас, чтобы во время пожара он не скрутился (мы же всегда были готовы к войне, пожарам), обкладывали в два ряда кирпичом, а интервалы засыпаkb жужалицей, балки брались в бетон. Если бы "Боинг" врезался в такое здание, он бы сильно пострадал, но здание осталось бы стоять.

В том, что Анатолий Игнащенко – сторонник фундаментальности и одновременно любитель "воздушных" проектов, нет противоречия. Он считает, что современной архитектуре такое под силу, а архитектуре будущего – тем более. А дерзким фантазиям его, наверное, учат цыганские звезды.

Автор: Елена СУХОРУКОВА

Вот так скромно помянали МАЭСТРО - ИГНАЩЕНКО.Ни одного представителя от властей....... ТОЛЬКО ДРУЗЬЯ И РОДСТВЕННИКИ. (а за окнами ВХОДНАЯ ДВЕРЬ В ВЕРХОВНУЮ РАДУ - наверное все слушали ПОСЛАНИЕ  *президента*