Рукопись найденная на олимпе.

(перевод с древнегреческого)


                                 ПАНДОРА-
                  в древнегреческих мифах-
                           первая женщина.
                                                                                 Создана Гефестом по приказу Зевса,
                     смешавшим землю и воду

За лесами, за морями,
За широкими полями,
Где горы Олимп отроги
Жили греческие Боги.

Жили праведно и честно,
Потому, как всем известно,
Что закон под небесами
Устанавливали сами.

Правил ими мудрый Зевс,
Плодовит был старый бес,
Несмотри, что старичок,
Был активен, как бычок.

Наклепал детишек тьму,
То ли Боги, то ли 'тьфу'
И доверив их судьбе,
Разослал по всей Земле,

К ним приставив для порядку
Кому мамку, кому дядьку
И на том за тыщу лет
Растерял авторитет...

В облаках сидит Зевес,
Молнии кидает в лес-
Злая дума его мучит,
Сам чернее чёрной тучи.

Укатали Сивку горки,
Зевса бабии разборки:
Всяка мать своё дитя
Протежирует любя

И устроить норовит
Ближе к Богу, на Олимп.
Было это в воскресенье,
Вот под это настроенье

Прометей к нему пришёл
И с порога речь завёл:
- Я пришёл просить о брате,
Все Богини на расхвате,

А братишка, младший мой,
Доси ходит холостой.
Ты б в гранитную избёнку
Сотворил ему бабёнку,

Чтоб была она красива,
Только, Боже, не спесива
И не лезла, как всегда,
Баба в мужнины дела.

- Это что за спецзаказ?
Чай такое в первый раз!
... Зевс вдруг речи прекратил,
Бородёнку закусил.

- Ах я, старый дуралей!..
Значит слушай, Прометей,
Сотворю я вам невесту.
Эй, позвать сюда Гефеста!

Прометей, ступай домой,
Свово братца успокой.
- Звал Гефеста или лгут?!..
- Подойди- ка, старый плут,

Я, когда людей творил...
- Я уже и позабыл...
- Ты мне лучше не перечь,
Не о том веду я речь!

Я, когда мужчин творил,
Как с тобою говорил?
Обживутся на Земле,
Сотворим всем по жене.

Так прикинул я с утра,
Что жениться им пора,
Заселю я всю планету-
Мне плюсы к авторитету.

- Будем как ваять с натуры,
С головой али фигуру?
- Ну, Гефест, ты, как всегда-
'На кой бабе голова'.

Ты оставь свои манеры,
Видел я твою Венеру.
Ты ж ваяешь не в потеху,
А жену для человека,

В Пикассо мне не играй,
Где положено ваяй.
- Тут такая карусель:
Кто нам будет за модель?

Артемида, аль Афина,
Али Ваша половина?
- Да лепи с моей мегеры,
Я в виду имею, с Геры.

- И ещё одна петрушка-
Глины только на макушку,
Чтобы было в самый раз,
Ехать нужно на Кавказ.

Там в предгорьях Арарата,
Говорят её богато.
- Арарат... Руно... Кавказ-
Это в следующий раз.

Не успеем, хоть усохни,
Сильно давят меня сроки.
К глине прах добавь земной,
Вся ответственность, за мной.

Пролетели быстро дни.
- Я заказ принёс, смотри,
Только, прямо наказанье,
Есть наклонность к расползанью-

Глины было маловато,
Получилось тестовато.
- Да, красива, спору нет,
Сразу дам тебе совет:

Оболочку сотвори
И её внутри запри,
Глина с прахом утвердится,
Будет та ещё девица.

Назовём- 'Сосуд Пандоры',
Исполняй без разговора.
- Гениальная идея!
Об одном я сожалею:

За века полки писак
Понапишут всяких врак.
Превратят в сундук сосуд,
Всё творенье переврут.

Утром Зевс Богов собрал,
Перед ними речь держал:
- У Меня такое мненье,
Что народонаселенье

На Земле должно расти,
И к тому есть два пути.
Первый, явно не про нас-
Глины кончился запас.

А второй, совсем простой-
Одарить мужчин женой.
Сотворили Мы с Гефестом
Эпиметею невесту,

Имя дал я ей Пандора,
От неё пойдут народы.
С Моего благословенья,
Начинаем сотворенье.

Душу ей дала Афина,
Материнство подарила
Гера- Зевсова супруга.
Боги стоя в общем круге

Всяк дарил, чего желал
И талантом награждал.
Зевс от прочих втихаря,
Думу тайную храня,

Любопытство ей вложил,
Но слегка переборщил,
Перелилось через край,
Хоть в ладошки собирай.

Запечатали сосуд
И Сатиров в храм зовут.
- Эй, Сатиры, поспешите
Сей сосуд тотчас несите

К Эпиметею, сказать:
'Чтоб до срока, не вскрывать!'
Прометей, ты проводи,
Печень, кстати, береги.

Потому, как говорится:
В жизни может пригодиться...
В дом доставили невесту.
Эпиметей себе места

В нетерпенье не находит,
Вкруг сосуда молча ходит.
(Может там кака старушка,
Может попросту дурнушка...)

- Вот тебе подарок Зевса,
Для тебя эта невеста,
Только, братец, ты смотри,
Потерпи недели три.

Форма примется покуда,
Посидит пускай в сосуде.
Дай фигуре устояться,
Глине крепости набраться.

Ну, а вскроешь прежде дня,
Расплывётся, как квашня.
Мой таков тебе совет.
Кстати, вот её портрет,

В авангардном стиле 'ню'-
Это я тебе дарю.
- Что мне радости с портрета!
Я ж не вижу через ЭТО,

Кто находится внутри!..
Слышь, братишка, отвори!
Я взгляну одним глазком,
Запечатаешь потом.

- Не дури, любезный брат,
Будешь сам потом не рад,
Зевса лучше не гневи,
Три недели потерпи.

... ... ... ... ... ...

Три недели на исходе...
Эпиметей в залу входит,
А сосуд совсем раскрыт,
Рядом с ним ОНА стоит!!!

- Ах, Пандора, ну краса!
Аж до пояса коса
И глаза. как ясный день,
На устах улыбки тень.

Эпиметей вмиг влюбился,
На колени опустился,
Предлагает ей себя,
Дело ясное, в мужья.

Ручки белые берёт,
Под венец её ведёт.
Свадьбу славную сыграли,
Веселились и гуляли.

Всем была Пандора гожа
И прилежна, и пригожа-
По- всему она была
Идеальная Жена.

Заложили новый храм
В дар и Зевсу, и Богам.
Жили счастливо и в мире,
И детишек народили,

Все прекрасные, как мать
'Почемучки'- не отнять,
Всё на свете интересно-
Это им подарок Зевса.

Подросли Пандоры дети,
Свадьбы множились на свете,
Постепенно род людской
Заселяет шар земной.

Дети в семьях подрастают,
Мудрость Зевса прославляют.
Ведь с хорошею женой
Счастье с доме и покой.

P.S.

Там была ещё записка-
К тексту древнему приписка.
И, учтя её настрой-
Чей- то писано женой:

'Это позже мужики
Наплели про сундуки
переполненные бед,
Мол Пандора их на свет,

Любопытства свово для
Отпустила отворя.
И откуда б всё узнали?..
Да подсматривали сами!'

* Я ж, как Автор перевода,
Что б добавил для народа:
Муж, супругу береги,
За ошибку не кори,

Гоже что тебе, не гоже,
Но жена- подарок Божий. :))

                                             НАПИСАНО НА КОНКУРС
                                             "Ящик Пандоры"
                                       Конкурсная площадка "Светская Хроника"
                                    http://www.stihi.ru/2012/03/16/9993

                              итоги голосования: http://www.stihi.ru/2012/03/21/9903

Коментарі

renatashka

123.03.12, 21:26

Привет. Дочитала честно до последней строчки Последние строчки мне очень и очень понравились...

Winged*Nika

223.03.12, 21:29

В отличие от предыдущего оратора, не только прочла и понравилось, но и плюсанула

323.03.12, 21:29

О оратор плюсанул, эт есть круто!

Cherry-Moon

423.03.12, 21:29

Просто отпад!

Напомнило по манере сказку про Федота стрельца

523.03.12, 21:31Відповідь на 4 від Cherry-Moon

Просто отпад!

Напомнило по манере сказку про Федота стрельцаА-А-А...ето ты плюсанула
А я то думала...Печалька Нафиг писать понравилось, ежели не плюсуешь?