Слово не воробей...
- 24.02.15, 14:35
- Твоя Україна
Из мемуаров личного переводчика Виктора Януковича.
Президент Украины Виктор Янукович , перед тем как посетить Вашингтон и встретиться с президентом Бараком Обамой, получил несколько тренировок по основам английского языка. Инструктаж ему давался следующий :
1) Когда подойдете к Обаме, первым делом надо сказать «How are you?» (Как поживаете?).
2) Обама ответит « I am fine , and you ?» (Я в порядке, а Вы как?).
3) И вот теперь нужно сказать «Me too» (Я тоже).
Все. После этого мы, переводчики, сделаем всю работу.
А вот что произошло – и навечно вписано в историю.
Янукович протягивает руку и довольно бойко произносит «Who are you?» (Кто вы такой?). Кстати (примечание Юрия Дружбинского): «Ху» и «Хау» и у меня на уроках частенько путают…
Мистер Обама чуточку шокирован, но берет себя в руки и со своим фирменным гарвардским юмором отвечает: “ I ' m Michelle ' s husband !” (Я - муж Мишель!).
Ну, тут уж Янукович сработал точно как учили: “Me too!” (Я тоже!).
Президент Украины Виктор Янукович , перед тем как посетить Вашингтон и встретиться с президентом Бараком Обамой, получил несколько тренировок по основам английского языка. Инструктаж ему давался следующий :
1) Когда подойдете к Обаме, первым делом надо сказать «How are you?» (Как поживаете?).
2) Обама ответит « I am fine , and you ?» (Я в порядке, а Вы как?).
3) И вот теперь нужно сказать «Me too» (Я тоже).
Все. После этого мы, переводчики, сделаем всю работу.
А вот что произошло – и навечно вписано в историю.
Янукович протягивает руку и довольно бойко произносит «Who are you?» (Кто вы такой?). Кстати (примечание Юрия Дружбинского): «Ху» и «Хау» и у меня на уроках частенько путают…
Мистер Обама чуточку шокирован, но берет себя в руки и со своим фирменным гарвардским юмором отвечает: “ I ' m Michelle ' s husband !” (Я - муж Мишель!).
Ну, тут уж Янукович сработал точно как учили: “Me too!” (Я тоже!).
1
Коментарі
Гість: Пчелка11
124.02.15, 15:43
Смешно, меня улыбнуло. Рекомендую послать всем друзьям. Хочется чтоб попало в нашу семью, пусть американцы посмеются. Если попадет на мою страницу, N.C. увидит. Это уже анекдот.
utenok12
224.02.15, 21:36Відповідь на 1 від Гість: Пчелка11
Прийнято для роздумів.
Гість: Пчелка11
325.02.15, 14:25Відповідь на 2 від utenok12
Уже прочли и посмеялись.
utenok12
425.02.15, 19:34Відповідь на 3 від Гість: Пчелка11
Ви можете скопіювати цю нотатку, чи іншу і розмістити на своїй сторінці.