Останься со мной, останься на миг,
Останься на час и на век!
Я болен тобой, я брежу тобой,
Единственный мой человек.
И солнце взойдёт, и звезда упадёт,
Тебя вижу вновь я и вновь,
И сердце в надежде усладу найдёт.
Итак, это чувство - Любовь!

Мелькают огни, догорает свеча,
Догорит - всё окутает тьма,
И сердце моё будет биться в ночи,
Лишившись покоя и сна.
И будет оно тихо слёзы ронять,
Туман застилает мне даль,
И я не могу тебя снова обнять,
Итак, это чувство - Печаль.

И разум уснёт, навеки уснёт,
Чтоб грёзам отдаться опять,
Забытый мотив, что ветер унёс,
Душа будет тщетно искать.
И тихо опустися чёрная ночь,
И Ангел придёт за мной,
Ни что мне уже не сможет помочь,
Итак, это чувство - Покой...

В октябре    Андрей Макаревич и Оркестр Креольского Танго  представит публике свой новый альбом - "Вино и слезы"! Со дня выхода предыдущей пластинки "Штандер" прошло более  пяти  лет. За это время состав "Оркестра" вырос - теперь это самый настоящий бигбэнд, состоящий из 10 человек с трубачом, тромбонистом и тремя саксофонистами (двое из которых - знаменитые братья Бриль)! Материал альбома составлен из новых композиций, написанных Макаревичем специально для "Креолов", а также из старых песен "Машины Времени" в новых, джазовых версиях и из нескольких жемчужин городского фольклора ХХ века

Ждем-)))

BELLE (NOTRE-DAME DE PARIS)

Автор перевода: Сусанна Цирюк



Квазимодо
Свет
Озарил мою больную душу.

Нет,
Твой покой я страстью не нарушу.
Бред,

Полночный бред терзает сердце мне опять.
О, Эсмеральда, я посмел тебя желать.

Мой тяжкий крест - уродства вечная печать,
Я состраданье за любовь готов принять.
Нет,
Горбун отверженный с проклятьем на челе -
Я никогда не буду счастлив на земле.
И после смерти мне не обрести покой,
Я душу дьяволу продам за ночь с тобой.

Фролло
Рай
Обещают рай твои объятья.

Дай,
Мне надежду, о, мое проклятье.

Знай,
Греховных мыслей мне сладка слепая власть,
Безумец прежде - я не знал, что значит страсть.

Распутной девкой, словно бесом, одержим;
Цыганка дерзкая мою сгубила жизнь.
Жаль,
Судьбы насмешкою я в рясу облачен,
На муки адские навеки обречен.
И после смерти мне не обрести покой,
Я душу дьяволу продам за ночь с тобой.

Феб
Сон,
Светлый счастья сон мой, Эсмеральда.

Стон,
Грешной страсти стон мой, Эсмеральда.

Он
Сорвался с губ и покатился камнем вниз,
Разбилось сердце белокурой Флер-де-Лис.

Святая Дева, ты не в силах мне помочь.
Любви запретной не дано мне превозмочь.
Стой,
Не покидай меня безумная мечта,
В раба мужчину превращает красота.
И после смерти мне не обрести покой,
Я душу дьяволу продам за ночь с тобой.

Втроем
И днем и ночью лишь она передо мной.
И не Мадонне я молюсь, а ей одной.
Стой,
Не покидай меня безумная мечта,
В раба мужчину превращает красота.
И после смерти мне не обрести покой,
Я душу дьяволу продам за ночь с тобой.

Художник Trudy Good

 Amado Mio (Возлюбленный мой)