Ob-La-Di, Ob-La-Da

Ob-La-Di, Ob-La-Da

Автори: Lennon / McCartney
Співають The Beatles

Desmond has a barrow in the market place
          Десмонд має торгове місце на ринковій площі
Molly is the singer in a band
          Моллі - співачка в оркестрі.
Desmond says to Molly-girl I like your face
          Десмонд каже до Моллі: яке ж миле в тебе личко, дівчинко!
And Molly says this as she takes him by the hand.
          І Моллі каже, беручи його за руку:

Ob-La-Di Ob-La-Da life goes on bra
     ... ... життя триває, любчику...
Lala how the life goes on
     .. ох, до чого ж воно йде !!! ... podmig

Ob-La-Di Ob-La-Da life goes on bra
     ... ... життя вирує, хлопчику...
Lala how the life goes on.
     .. ой, як же ж складається життя ...

Desmond takes a trolly to the jewellers store
          Десмонд їде на трамваї в ювелірну крамницю,
Buys a twenty carat golden ring
          купує золоте кільце з каменем у 20 карат,
Takes it back to Molly waiting at the door
      їде назад до Моллі, що чекає його біля дому,
And as he gives it to her she begins to sing.
          і коли дарує їй його, Моллі починає воркувати:

Ob-La-Di Ob-La-Da life goes on bra
     ... ... життя триває, соколику...
Lala how the life goes on
     .. он яке життя-буття настає!!! ...
Ob-La-Di Ob-La-Da life goes on bra
     ... ... справи йдуть на краще, серденько... podmig

Lala how the life goes on.
     .. он як чудово складається життя ...

In a couple of years they have built
          За два-три роки вони зів'ють,
A home sweet home
          миле гніздечко -
With a couple of kids running in the yard
      дім з двором, де бавиться пара-трійка
Of Desmond and Molly Jones.
          діточок Десмонда і Моллі Джонс.

Happy ever after in the market place
          Багато років по тому на ринковій площі
Desmond lets the children lend a hand
          Десмонд дозволяє дітям допомагати йому у справах.
Molly stays at home and does her pretty face
          Моллі сидить вдома та чепуриться
And in the evening she's a singer with the band.
          А увечорі вона співачка вже у цьому "оркестрі"

Happy ever after in the market place
          Минає ще деякий час, і ось на ринковій площі
Molly lets the children lend a hand
          Моллі дозволяє дітям допомагати їй у справах.
Desmond stays at home and does his pretty face
          Десмонд сидить вдома та чепуриться
And in the evening she's a singer with the band.
          А увечорі ... look

And if you want some fun - take Ob-La-Di'b-La-Da
         Хочеш мати щось веселеньке - скористайся (зрозумій).....Ob-La-Di'b-La-Da

Все ж таки заслуговує на існування і моя версія (моє розуміння) перекладу. Все ж таки стільки працював, щоб зрозуміти, про що вони співають...

Ob-La-Di, Ob-La-Da

(Lennon/McCartney)

Desmond has a barrow in the market place
       Десмонд має торгове місце на ринковій площі
Molly is the singer in a band
       Моллі - співачка в оркестрі.
Desmond says to Molly-girl I like your face
       Десмонд каже до Моллі: дівчинко, яке файне в тебе обличчя.
And Molly says this as she takes him by the hand.
       І Моллі каже те ж саме, беручи його за руку.

Ob-La-Di Ob-La-Da life goes on bra
     ... ... життя впритул наближається до спідньої білизни...
Lala how the life goes on
     .. он до чого йде !!! ...
Ob-La-Di Ob-La-Da life goes on bra
     ... ... справи плавно переходять до спідньої білизни...
Lala how the life goes on.
     .. он як складається життя ...

Desmond takes a trolly to the jewellers store
       Десмонд їде на трамваї в ювелірну крамницю,
Buys a twenty carat golden ring
       купує золоте кільце з каменем у 20 карат,
Takes it back to Molly waiting at the door
       їде назад до Моллі, чекає її біля дому,
And as he gives it to her she begins to sing.
       і коли дарує їй його, серце Моллі переповнює радість...

In a couple of years they have built
       За два-три роки вони збудують дім,
A home sweet home
       прекрасний дім...
With a couple of kids running in the yard
       дім з двором, де бавиться пара-трійка
Of Desmond and Molly Jones.
       діточок Десмонда і Моллі Джонс.

Happy ever after in the market place
       Багато років по тому на ринковій площі
Molly lets the children lend a hand
       Моллі дозволяє дітям допомагати їй у справах.
Desmond stays at home and does his pretty face
       Десмонд сидить вдома та "продає" свою вгодовану пику.
And in the evening she's a singer with the band.
       А увечорі вона "співачка", але вже в цьому "оркестрі"...

And if you want some fun - take Ob-La-Di'b-La-Da
       Хочеш мати щось веселеньке - скористайся (зрозумій).....

Коментарі

N 47-ий

127.03.10, 14:35

Ну й текст... Оригіналу.

Lulu

227.03.10, 14:39Відповідь на 1 від N 47-ий

Ну й текст... Оригіналу.
так, це хлопці були оригінальні і великі гумористи

_кcю_

327.03.10, 14:42

Буквально вчера напевала эту песню (перед сном)))

ДімкаLvivsky

427.03.10, 14:43

я правильно розумів ту пісню!

527.03.10, 14:45

And Molly says this as she takes him by the hand.
а мені зається, тут - І Моллі каже, беручи його за руку:
(і далі йде її промова в приспіві))

627.03.10, 14:50

trolly - троллейбус
в другому купеті - те ж саме, що в першому:
і коли дарує їй його, вона починає співати: (приспів - це її "пряма мова")

В цілому - дуже сподобався переклад!

727.03.10, 14:50Відповідь на 3 від _кcю_

Буквально вчера напевала эту песню (перед сном)))!!!! ну, це тобі притаманно... Бог своїх знає!

827.03.10, 14:51Відповідь на 4 від ДімкаLvivsky

927.03.10, 14:53Відповідь на 7 від Lulu

що ти маєш на увазі?

1027.03.10, 14:55Відповідь на 5 від _кcю_

And Molly says this as she takes him by the hand.
а мені зається, тут - І Моллі каже, беручи його за руку:
(і далі йде її промова в приспіві))
Хіба ж може бути ТАКА пряма мова з боку дівчини? Тут, скоріше процес, а автори і співаки, ніби збоку таємно спостерігають і коментують...

Тексти пісень

Ob-La-Di, Ob-La-Da

Останні статті

Коментарі