В пустой маяк, в лазурь оконных впадин,

    Осенний ветер дует - и, звеня,

    Гудит вверху. Он влажен и прохладен,

    Он опьяняет свежестью меня.

 

    Остановлюсь на лестнице отвесной,

    Гляжу в окно. Внизу шумит прибой

    И зыбь бежит. А выше - свод небесный

    И океан туманно-голубой.

 

    Внизу - шум волн, а наверху, как струны,

    Звенит-поет решетка маяка.

    И все плывет: маяк, залив, буруны,

    И я, и небеса, и облака.

 

    (1903-1904) Иван Бунин

 

Хоть мать-природа не сидит без дела.
Но идеалы скупо созидает.
И красота души с красивым телом
Довольно редко в людях совпадает.

Две высоты, и обе хороши.
Вручить бы им по равному венцу!
Однако часто красота души
Завидует красивому лицу.

Не слишком-то приятное признанье,
А все же что нам истину скрывать?!
Ведь это чувство, надобно сказать,
Не лишено, пожалуй, основанья.

Ведь большинство едва ль не до конца
Престранной «близорукостью» страдает.
Прекрасно видя красоту лица,
Душевной красоты не замечает.
[ Читать дальше ]

Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя, наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;
Пусть час не пробил, жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы, не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.

Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
Не забывая, что их голос лжив;
Останься тих, когда твое же слово
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена, и снова
Ты должен все воссоздавать с основ.

Умей поставить, в радостной надежде,
На карту все, что накопил с трудом,
Все проиграть и нищим стать, как прежде,
И никогда не пожалеть о том;
Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело.
И только Воля говорит: "Иди!"

Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и с друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;
Наполни смыслом каждое мгновенье,
Часов и дней неумолимый бег,--
Тогда весь мир ты примешь, как владенье,
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!
                                               Перевод М. ЛОЗИНСКОГО

А вот здесь       http://air-man1.livejournal.com/161436.htm
ещё несколько переводов этого стихотворения.

Мы... Часто в жизни... Ищем идеал...Критерии дурацкие приводим...Хотим поверить в сказку...Чтобы... Всё к ногам...И получаем... Одиночество в итоге...А может... Нужно просто жить...И каждый день... Частичку бытия сжигая...Тепло своё кому-то подарить...В ответ... Любви совсем не ожидая...Да... Важно помнить...Если что-то хочешь получить...То не забудь... Отдать сначала...Ведь судно... К берегам не сможет подойти...Когда ему... Не создано причала...(c)

Все говорим:"Бережем тех, кого любим,Очень".И вдруг полоснем,Как ножом, по сердцу –Так, между прочим.Не в силах и объяснить,Задумавшись над минувшим,Зачем обрываем нить,Которой связаны души.Скажи, ах, скажи – зачем?..Молчишь, опустив ресницы.А я на твоем плечеНе скоро смогу забыться.Не скоро растает снег,И холодно будет долго…Обязан быть человекК тому, кого любит, добрым./Юлия Друнина /

Когда душа твоя устанет быть душой,Став безразличнойк горести чужой,И майский лес с его теплом и сыростьюУже не поразит своей неповторимостью.Когда к тому ж тебя покинет юмор,А стыд и гордостьстерпят чью-то ложь, —То это означает,что ты умер…Хотя ты будешь думать,что живешь. (c) Андрей Дементьев

Я учился траве, раскрывая тетрадь, И трава начинала, как флейта, звучать. Я ловил соответствие звука и цвета, И когда запевала свой гимн стрекоза, Меж зеленых ладов проходя, как комета, Я-то знал, что любая росинка - слеза. Знал, что в каждой фасетке огромного ока, В каждой радуге яркострекочущих крыл Обитает горящее слово пророка, И Адамову тайну я чудом открыл. Я любил свой мучительный труд, эту кладку Слов, скрепленных их собственным светом, загадку Смутных чувств и простую разгадку ума, В слове п р а в д а мне виделась правда сама, Был язык мой правдив, как спектральный анализ, А слова у меня под ногами валялись. И еще я скажу: собеседник мой прав, В четверть шума я слышал, в полсвета я видел, Но зато не унизив ни близких, ни трав, Равнодушием отчей земли не обидел, И пока на земле я работал, приняв Дар студеной воды и пахучего хлеба, Надо мною стояло бездонное небо, Звезды падали мне на рукав.

Арсений Тарковский

Гражданская война
Одни восстали из подполий,
Из ссылок, фабрик, рудников,
Отравленные темной волей
И горьким дымом городов.

Другие из рядов военных,
Дворянских разоренных гнезд,
Где проводили на погост
Отцов и братьев убиенных.

В одних доселе не потух
Хмель незапамятных пожаров,
И жив степной, разгульный дух
И Разиных, и Кудеяров.

В других - лишенных всех корней -
Тлетворный дух столицы Невской:
Толстой и Чехов, Достоевский -
Надрыв и смута наших дней.

Одни возносят на плакатах
Свой бред о буржуазном зле,
О светлых пролетариатах,
Мещанском рае на земле...

В других весь цвет, вся гниль империй,
Все золото, весь тлен идей,
Блеск всех великих фетишей
И всех научных суеверий.

Одни идут освобождать
Москву и вновь сковать Россию,
Другие, разнуздав стихию,
Хотят весь мир пересоздать.

В тех и в других война вдохнула
Гнев, жадность, мрачный хмель разгула,

А вслед героям и вождям
Крадется хищник стаей жадной,
Чтоб мощь России неоглядной
Размыкать и продать врагам:

Сгноить ее пшеницы груды,
Ее бесчестить небеса,
Пожрать богатства, сжечь леса
И высосать моря и руды.

И не смолкает грохот битв
По всем просторам южной степи
Средь золотых великолепий
Конями вытоптанных жнитв.

И там и здесь между рядами
Звучит один и тот же глас:
«Кто не за нас - тот против нас.
Нет безразличных: правда с нами».

А я стою один меж них
В ревущем пламени и дыме
И всеми силами своими
Молюсь за тех и за других.

22 ноября 1919
Коктебель

Обида ранит только раз,
Но мы потом за часом час
Обиду делаем сильней
Воспоминанием о ней.


Расскажем всем своим друзьям,
Уснуть не можем по ночам,
Перебирая всё подряд:
И жест обидчика, и взгляд,
И вновь по нервам бьют слова,
И боль не меньше, чем была…


Обида ранит только раз,
Она не мучила бы нас,
Когда б мы сами эту боль
Не волочили за собой.


Татьяна Валяева

В любимой книжке много лет назад
Во многих сказках, помню, было сказано:
На перекрестках каменно торчат
Столбы, где направления указаны -

Чтоб каждый мог, не торопясь, решать
Какой путь выбрать, согласуясь с норовом;
И что - оставить, а что - потерять:
Коня, мошну тугую или голову.

Завидую, немного повзрослев,
Той каменной подсказке обязательной.
На перекрестке жизненных проблем
Никто мне не расставит указатели.

Развилку встретив снова на пути,
Предчувствием потерь душа тревожится.
Ведь камни все остались позади,
А перекрестки – множатся и множатся...(с)