Навіщо прагнуть журавлів,
Коли летять синиці в руки?
Та очі - в небо: два жалі,
І серце знов тривожно стука.
За ними я знімусь в політ.
Достати, вірю, стане сили,
Бо скільки буде весен, літ, -
Все зневажатиму безкрилість.
В.Козак
Бессонница. Гомер. Тугие паруса.
Я список кораблей прочел до середины:
Сей длинный выводок, сей поезд журавлиный,
Что над Элладою когда-то поднялся.
Как журавлиный клин в чужие рубежи,-
На головах царей божественная пена,-
Куда плывете вы? Когда бы не Елена,
Что Троя вам одна, ахейские мужи?
И море, и Гомер - всё движется любовью.
Кого же слушать мне? И вот Гомер молчит,
И море черное, витийствуя, шумит
И с тяжким грохотом подходит к изголовью.
Осип Мандельштам 1915 г.
Паденье равносильно взлёту.
Пусть ты упал - что толку унывать?
Лишь на земле мы учимся полёту,
Лишь на земле готовимся летать.
* * *
Метеорит живёт мгновенье,
Сгорая в дымной синеве.
Его отвесное паденье
Сквозь смерть направлено к земле.
И я готов, летя сквозь годы,
Метеоритом в синей мгле
Сгореть, сжигая все невзгоды,
Во имя жизни на земле.
Александр Стовба.
Когда б любовь моя была
Слаба, как свечка, и мала,
Ты никуда б уйти не смог -
Всё б огонёк её берёг
И в продолженье долгих лет
Дрожал: вот-вот погаснет свет!
Но ведь она же не свеча,
Она, как солнце, горяча,
И потому, наверно, ты
Не знаешь страха темноты,
Уходишь ты на срок любой -
Любовь, как солнце над тобой!
Сильва Капутикян.
Едва разлука выстелет снега, К нам входит одиночество без стука. В нём часто видят хитрого врага, А я нежданно обрела в нём друга. Не надо одиночества бояться, Живущим в многолюдной быстрине, Оно даёт нам с мыслями собратьсяИ с совестью побыть наедине.
Людмила Татьяничева
На жаль, не знайшла українського перекладу, а оригіналом не володію, але вже дуже-дуже сподобалося...
Я люблю твои брови, твои волосы, я сражаюсь за тебя в ослепительно белых коридорах, где плещут фонтаны света, я оспариваю тебя у любого имени, осторожно счищаю его с тебя, как корку со шрама, я осыпаю твои волосы пеплом от молний и лентами, спящими в дожде. Я не хочу, чтобы ты имела какую-нибудь форму, была именно тем,что нечинается после твоей руки, подумай о воде, или о львах, что растворяются в сиропе басен, или о жестах - этой архитектуре из ничего, зажигающей свои огни в самой середине встречи. Каждое утро - это школьная доска, на которой я выдумываю тебя, рисую тебя, тут же готовый стереть: ты не такая, не с этими гладкими волосами, не с этой улыбкой. Я ищу твою сумму, ищу край бокала, в котором вино, и луна, и зерцало, ищу ту линию, что заставляет мужчину дрожать в галерее музея. А ещё я люблю тебя, а на улице идёт дождь и время.
Хулио Кортасар
Найлегше пхикати з розпуки
Про умирання сподівань.
А ти бери таран у руки
І ним німу стіну тарань.
Простіш- ховати нишком очі,
Коли по правді їде лжа.
А ти цурайся йти обочі,
Спіши по лезу палаша.
Коли гроза арканить ноги
Хитріш одсидітися теж.
Та ким подовжиться долрога,
Якщо в грозу ти не підеш?
І завжди так!..
Довічні герці
Тобі засяють, як вінець,-
Якщо у грудях носиш серце,
А НЕ РОЗБУХЛИЙ ГАМАНЕЦЬ.
П. Карась
Я поведу плечом надменно, гордо,
Я выдержу,
Тебя не стану звать.
О, если б люди знали,как мне горько!
Но этого никто не должен знать!
Не от смущенья опустив ресницы,
Иду среди чужих и незнакомых лиц...
Пусть всё в груди пылает и дымится-
Лишь только б дым не шёл из- под ресниц!
